"حتى يحصل" - Translation from Arabic to Portuguese

• até o
• até ter
• até que
• para conseguir

Não louves o passado, até o futuro ter a sua oportunidade.
حسنٌ، لا تقم بتمجيد الماضي حتى يحصل المستقبل على دوره

OK, aquele era outro caçador de recompensas, o que significa que vão continuar a vir mais até o Ludlow apanhar o Tyler.
حسنا، كان هذا آخر صياد مكافأة، وهو ما يعني المزيد هي مجرد ابقاء المقبلة ستعمل حتى يحصل ودلو تايلر.

Ele não vai parar até ter o último carro.
هو لن يتوقف حتى يحصل على كل سيارة دون إستثناء.

Não vai dizer uma palavra até ter um advogado.
لن يقول كلمة أخرى حتى يحصل على محام.

Matará até que tudo o que é seu seja dele.
و سيظل يقتل حتى يحصل على كل شئ تمتلكه

Temos todos que nos unir até que o vosso pai arranje um novo emprego.
يجب أن نتآزر معاً حتى يحصل أبوكم على وظيفة جديدة.

Lembrem-se, este tipo vai matar ou mutilar para conseguir o que quer.
تذكروا أن هذا الرجل سيقتل أو يشوّه حتى يحصل على مراده

Esperar, mas não atacar até o Seeker encontrar o pergaminho.
أرقدن مُنتظرات ، ولا تهاجمن حتى يحصل الباحث على اللـّفيفة.

Ninguém dorme até o nosso rapaz chegar a casa.
لا أحد ينام حتى يحصل لنا صبي المنزل.

Sim, eu conto as histórias, mas não vou assinar nada até o Lenny ter os privilégios dele.
..نعم, سأخبركم بالقصص ولكنني لن اوقّع على اي نصّ حتى يحصل (ليني)على نفوذه..

Ouve, o Marshall quer o ouro dele e vai continuar a perseguir-me até o recuperar.
اسمع، (مارشال) يريد أن يسترجع ذهبه وسيظل يطاردني حتى يحصل عليه، إن ذهبت إليه بدون الذهب سيقتلني

até o meu amigo conseguir justiça.
حتى يحصل صديقي على حقّه

O teu irmão pôs a nossa amiga em bronze, e ele não a libertará até ter o que quer.
غطى شقيقك صديقتنا بالبرونز ولن يطلق سراحها حتى يحصل على ما يريد.

Ele não se vai calar até ter o que quer.
لن يصمت حتى يحصل ما يريده

Enquanto isso, apesar de todos os meus esforços, o Rajah não vai parar até ter a sua vingança.
،في الوقت الحالي وبالرغم من جميع جهودي لن يتوقف الـ(راجا) حتى يحصل على انتقامه

O Fayed está a empatar até ter a confirmação do Habib de que estes homens estão a receber ordens dele.
فايد) يطاول حتى يحصل) ...(على تأكيد من (حبيب بأن هؤلاء الرجال يتلقون أوامرهم منه

Mas terão que fingir... que gostam uns dos outros até que realmente gostem.
لكنكم فقط عليكم .. أنتتظاهروا. بأنكم تَحبون بعضكم البعض حتى يحصل ذلك فى الحقيقه.

Ninguém presta atenção numa auto-estrada até que haja um acidente.
لا أحد يلقي إنتباهاً على مضمار السرعة حتى يحصل تراكم إصطدام

O aluno irá pedir para refazer o teste até que ele receba uma nota que goste?
إن أعاد طالب الاختبار حتى يحصل على الدرجة التي يريدها؟

Que tem um homem de fazer para conseguir um cartão da biblioteca?
ماذا على الرجل أن يفعل حتى يحصل على بطاقة مكتبية؟

O Maybourne obrigou-o a isto para conseguir uma amostra do insecto.
تظن أن مايبورن جعله يفعل هذا حتى يحصل على نموذج للحشره