"حدث عندما" - Translation from Arabic to Portuguese

• aconteceu quando
• acontece quando
• se passou quando
• acontecerá quando
• acontecido quando
• sido quando
• ocorreu quando
• Foi quando eles
• aconteceu enquanto
• vez que

Viram o que aconteceu quando um dos guardas lhe atirou o bastão?
هل رأيت ماذا حدث عندما أحد الحراس ألقى لة سلاح ؟

Lembra-te do que aconteceu quando o teu patrão e mentor, que adoravas, tirou as suas primeiras férias em 15 anos.
هل اذكرك بما حدث عندما قرر رئيسك و معلمك الرجل الذي أحببته أخذ أجازته الأولى بعد 15 عاما

A que aconteceu quando éramos miúdos e há algo que não cai da forma que os outros meteoros caíram.
ذاك الذي حدث عندما كنا صغاراً وهناك شيء ما لم يتحطم بالطريقة التي تحطمت بها بقية النيازك

O que achas que acontece, quando te pões contra mim?
مالذي تظنين أنه قد حدث عندما تكونين ضدي ؟

Tudo isso aconteceu quando eu sai para comprar mais papel de parede.
كل هذا حدث عندما كنت بالخارج أشتري المزيد من ورق الحائط

Não te lembras do que aconteceu, quando as bombas caíram.
بانك لا تذكر ما الذي حدث عندما سقطت القنابل

O que aconteceu quando foi a casa de Kyle esta manhã?
ماذا حدث عندما ذهبتي الى منزل كايل هذا الصباح ؟

O que aconteceu quando tocaste na coisa grande brilhante?
ما الذي حدث عندما لمست الشيء الكبير الوهاج؟

Então uma pergunta interessante é: o que aconteceu quando nos encontrámos?
والسؤال المثير الآن هو .. ماذا حدث عندما تلاقى الجنسين ؟

E uma pergunta que podem querer fazer é: o que aconteceu quando nos encontrámos?
وهناك سؤالٌ آخر ربما يخطر على بالكم ماذا حدث عندما تلاقى الفصيلين ؟

Mas, o que aconteceu quando estes custos passaram a existir, não foi o que se poderia esperar, que as pessoas cada vez mais os detestariam.
ولكن ما حدث عندما استحدثت الرسوم كان من المتوقع، ان يكرها الناس اكثر فأكثر

Mas havia coisas bastante reais na minha vida. Isso aconteceu quando eu tinha mais ou menos 14 anos.
ولكن حقا كان هناك شيئا حقيقيا في حياتي الذي حدث عندما كنت في الرابعة عشر

e mostre ao júri o que aconteceu quando o barco se voltou.
وبيّن لهيئة المحلفين ما حدث عندما انقلب المركب

Está bem, vou usar a deixa. O que aconteceu quando tinhas 12 anos?
ماذا حدث عندما كنتِ في الثانية عشر من عمرك ؟

Acho que aconteceu... quando eu vivia na Base do Deserto com o meu pai.
لا أعتقد أنه شيئ حدث عندما كُنْتُ أَعِيشُ في القاعدة الصحروية مَع أبي

Olha o que acontece quando eu activo as ligações dos códigos mortos.
أنظر ما الذي حدث عندما قمتُ بتنشيط المسارات الى الرموز الميتة

Bem, é o que acontece quando se é o chefe.
حسناً افترض أن هذا ما حدث عندما كنت الرئيس

A seguir vou mostrar-vos o que acontece quando manipulamos experimentalmente as salas de aula.
التالي سأريكم ماذا حدث عندما نختبر الفصول الدراسية بصيغة تجريبية.

Vê o que se passou quando a levei à polícia.
أنظري ماذا حدث عندما أخذتهم إلى ألشرطة، قاموا بحذفوهم، صحيح؟

Espere. O que acontecerá quando Abraham deixar Setauket?
مهلا اريد ان تعرف ماذا حدث عندما غادر ابراهام ستاوكيت

E depois, o que terá acontecido quando ele voltou, sem saber quem era?
إذن ماذا حدث عندما عاد من الحرب ولم يعرف من هو

Deve ter sido quando ele roubou o meu dinheiro.
لـابد أن هذا حدث عندما سرق أموال الكفالة. عمّا تتحدثين؟

Ele tem um hematoma subdural que, provavelmente, ocorreu quando ele bateu com a cabeça no chão, e, agora, o tecido cerebral está inchado.
لديه ورم دموي تحت الجافية والذي على الأرجح حدث عندما اصطدم رأسه بالأرض والآن أنسجة المخ متورمة

Era um número bloqueado. Foi quando eles foram activados.
نعم، لا بدّ أنّ ذلك حدث عندما تفعّلت النانويتس

Quando decidiste isso? O que aconteceu enquanto estive fora?
متى قررتِ هذا ماذا حدث عندما كنت مسافراً

Lembram-se do que aconteceu da última vez que me sentei numa?
اتتذكر ما حدث عندما جلست على واحد مثل هذا ؟