"حدث ليلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• aconteceu na noite
• noite passada
• houve na noite
• passou na noite
• se passou a noite
• que aconteceu a noite

Disse que isso aconteceu na noite anterior. Tenho um alibi
تقول بأن هذا حدث ليلة أمس لدي حجة غياب

Quando o usar, vou pensar em tudo o que aconteceu na noite em que o recebi.
وقتما سوف أرتديه ، سأفكر بكل شيء حدث ليلة حصولي عليه

Só queremos fazer-lhe algumas perguntas sobre o que aconteceu na noite passada.
نريد طرح بعض الاسئلة بما حدث ليلة البارحة

Espero que não tenha pensado que a noite passada tenha sido...
أتمنى انك لا تفكر بما حدث ليلة أمس على أنه...

Conte-nos o que houve na noite que atirou nos Kreskis.
أريدك أن تقص عليّ ما حدث ليلة إطلاقك النار على آل (كريسكي).

Estar lá talvez o ajude a lembrar-se do que aconteceu na noite passada.
كونك هناك قد يساعدك بتذكر ما حدث ليلة أمس

Há, obviamente, apenas um motivo que nenhum de nós se lembra o que aconteceu na noite passada.
هناك سبب واحد فقط واضح جعلنا لا نتذكّر ماذا حدث ليلة أمس

Este é gre - [Barulho] Finalmente temos uma alça sobre o que aconteceu na noite passada.
هذا أخيرًا لدينا فكرة على ما حدث ليلة أمس

Será que alguém quer a explicar-me o que diabos aconteceu na noite passada?
هل يمكن لأحدٍ ما أنء يفسر لي ماذا حدث ليلة الأمس ؟

Não me consigo lembrar do que aconteceu na noite passada.
أتمنى أن أراك هُناك. لا استطيع تذكر ما حدث ليلة أمس.

Não sei o que aconteceu na noite passada mas tenho a certeza de que tu salvaste-me a vida.
لا أذكر ما حدث ليلة أمس ولكنى متأكد أنك أنقذت حياتى

Não sei o que aconteceu na noite em que caíste das escadas, mas tenho pensado muito na minha vida desde então.
لا أعلم ما الذي حدث ليلة سقوطك من على السلم. ولكن كنت أفكرر كثيرًا عن حياتي من حينها.

Espero que possa ajudar a entender o que aconteceu na noite em que ele morreu.
كنت آمل ان تقدم لي بعض العون في فهم ما حدث ليلة مقتلة

O que aconteceu na noite passada, estava para acontecer.
الذي حدث ليلة أمس، بالتأكيد كان سيحدث

Só queria desculpar-me por esse mal entendido que tivemos à noite passada.
أنا فقط اردت أن أعتذر عن سؤ الفهم الذي حدث ليلة أمس.

Perdoa-me também, gentil Graciano... pois aquele mesmo rapazola, seu assistente... em troca disto me possuiu a noite passada.
وإعف عنّي، جراتسيانو اللطيف سأفعل بالمثل مع الفتى البائس كاتب العالم هذا عوضاً عما حدث ليلة أمس

Na noite passada eram dois velhos amigos a ajudar-se numa situação difícil. Só isso.
ما حدث ليلة أمس كان صديقين قديمين يساعدان بعضهما البعض

- Que houve na noite da morte do Richard?
-ماذا حدث ليلة موت ريتشارد ؟

E daí em diante... os factos históricos do que se passou... na noite 18 de Abril de 1775, ficaram em segundo plano... ao mito popular inserido por Longfellow.
ومن تلكَ اللحظة فصاعداً الحقائق التأريخية حول ما حدث ليلة 18 أبريل عام 1775 إضمحلت

É por isso que vais ouvir quando eu te contar o que se passou a noite passada.
ولذلك ستنصت عندما أخبرك بما حدث ليلة أمس.

Preciso de respostas sobre o que aconteceu a noite passada.
اسمع، أحتاج لبعض الأجوبة عمّا حدث ليلة أمس