"حزنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• triste
• luto
• pesar

Nunca tive de tornar uma coisa triste em menos triste.
انا لم اضطّر ابدا لجعل شيئا محزنا اقلّ حزنا

A seguir a uma batalha perdida, o que há de mais triste é uma batalha ganha.
بعدما خسرت معركة كنت أكثر حزنا عندما ربحت معركة

Tu sabes. Agora sabes que a coisa mais triste do mundo e a vida.
الان عرفت ان الامر الاكثر حزنا في العالم هو الحياة

Não tem nada mais triste que um japonês triste.
هناك شيء أكثر حزنا... من رجل حزين اليابانية.

Ele vale mais luto do que isto, e eu vou chorar por ele.
إنه ليستحق منا حزنا أكبر عليه وسأوفيه حقه منه

Penso que a coisa mais triste que alguma vez vi, foi o Ali,
لحصلت عليك اعتقد ان اكثر مارأيته حزنا ..كان علي

E que foi o mais longo e triste discurso no leito da morte que algum deles tinha escutado.
قالوا بأنه كان طويلاً... و خطابه بفراش الموت أكثر حزنا من أي شيء سمعوه من قبل.

Nem precisaram de ver o meu inclinar de cabeça triste com o lábio a tremer.
أعني, لم يتسنى لهم أن يروا رأسي يميل حزنا مع الشفة السفلى المرتجفة.

O que pode ser mais triste que uma garrafa de vinho vazia?
اوه ما هو اكثر حزنا من ان تنتهي زجاجة الوين؟

Olá, sou do quiosque dos Bolinhos Fritos e a vossa mesa é mais triste que ver "O Diário da Nossa Paixão" num funeral.
مرحبا انا من طاولة الكيك هناك في الخلف وطاولتكم الصغيرة اكثر حزنا من مشاهدة المذكرة في العزاء

Adoro homens triste e tu pareces mais triste que a maioria.
أحب الرجال الحزينين و انت تبدو اكثر حزنا

Isso é triste, é a coisa mais triste que eu já ouvi.
أوه ذلك محزن.. ذلك شيء أكثر حزنا

A garota mais bonita e a mais triste do quarteirão.
اجمل الفتيات في الجوار هي اكثرهم حزنا

Mais triste. Pensa em algo terrível.
أكثر حزنا من هذا فكرِ فى شئ فظيع

-Está triste?
انه محتمل ان يكون حزنا او شئ كهذا

A mais triste, a mais bela coisa que algum dia verei.
انه كان الأكثر حزنا... أكثر شيء جميل الذي لم أَراه أبدا

Não pode ser tão triste como a história que ouvi hoje.
-لا يمكن أن يكون أكثر حزنا من القصة التي سمعتها اليوم

Sabes o que é o mais triste?
هل تعرف ما هو اكثر الاجزاء حزنا ؟

Passarão um dia de luto, com certeza.
بالتأكيد سيقضون يوما حزنا عليه

Porque não ficaste triste, nem ficaste de luto.
قلق من كونك لم تظهري حزنا عميقا أو تأخذي وقتا لتقلقي...

Estamos de luto pela tua terrível perda.
نحن حزنا لخسارة فادحة بك

Suspeitaria mais se mostrasse muito pesar por sua morte.
يجب على َ أن أميل أكثر إلى الشك فيك يا مستر ماكوين إذا أظهرت حزنا مبالغ فيه تجاه وفاة صاحب العمل الذى تقوم به