"حصتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• a tua parte
• sua parte
• teu
• sua aula
• tua ração
• tua metade
• vossa parte

Não acredito que tenhas gasto a tua parte do dinheiro nisto tudo.
لا أستطع تصديق أنك قمت بإنفاق حصتك النقدية على كل هذا

Esta é a tua parte dos direitos pago pelos fabricantes.
إنها حصتك من أسهم النجاح مدفوعة من قبل المنتجين

Fui eu que os trouxe e que atendi chamadas às quatro da manhã, e tu só ficaste com a tua parte?
حسناً، أنا من أحضرهم إلى هنا ورد على إتصالاتهم بأي وقت في حين كل ما فعلتيه أنكِ أخذتِ حصتك

Vou deixar a sua parte para a igreja, Paddy, mas não vou deixar o Padre Murphy saber onde o arranjei.
سأترك حصتك للكنيسة؛ بادي؛ ولكن لن أجعل الأب مورفي يعرف من أين حصلت عليه

Uma vez que não farás fortuna em programas de televisão, talvez devêssemos ter aquela conversa sobre o teu futuro.
بالاخذ فى الاعتبار انك اخذتى حصتك من برامج الالعاب ربما حان الوقت الذى نتحدث فيه عن مستقبلك

E tu tiveste a tua parte enquanto eu estava a tentar dormir.
و أنت نلتَ حصتك من ذلك عندما كنتُ أحاول النوم، أيضاً.

Se não confias em nós, dar-te-emos a tua parte primeiro.
سوف تحصل على حصتك. إذا كنت لا تثق بنا سنعطيك حصتك اولا

O casino, o hotel. A Família Corleone quer comprar a tua parte.
الكازينو و الفندق عائلة كورليونى تريد شراء حصتك

Dewey, eu não pago a tua parte da renda, portanto talvez devesses vender uma das tuas guitarras ou qualquer coisa.
ديوي, لن أدفع حصتك من الإيجار, لذا ربّما يجب أن تبيع أحد غيتاراتك أو شيئ ما

É a tua parte do dinheiro por ajudares a prender o fugitivo às fianças.
إنها حصتك من المال بسبب قبضنا على ذلك الهارب

- O meu homem vai dar-te a tua parte.
بربك، لا تقلق حيال ذلك ستحصل على حصتك

É melhor pegares a tua parte antes que eles comam tudo.
من الأفــضل أن تـلحق على حصتك قبل أنّ يـأكلوها كلها!

Já tiveste a tua parte de malabarismos, amigo.
لقد أخذت حصتك من الأعمال المثيرة أيها الأحمق.

A sua parte, a minha parte, não vão haver partes para ninguém.
الآن أستيقظى حصتك نصيبي سوف لا يكون هناك أي سهم

Ninguém estava querendo privá-lo de sua parte... ou coisa assim, ou esconder nada.
لم يكن أحد يحاول التطاول على حصتك أو أي شيء من هذا القبيل أو إخفاء أي شيء

Que tiver a sua parte, o que fará da sua vida?
بعدما تحصلين على حصتك ماذا ستفعلين بحياتكِ؟

Tenho ouvido coisas boas dos miúdos no teu curso, Keith.
إنني أسمع أصداء جيدة من قبل طلابك حول حصتك

Se fizeres isso, vais estar a prejudicar o teu pagamento.
‫إذا فعلت أيّ من هذا، سوف ‫تعرض حصتك للخطر.

A sua aula faz-me sentir que talvez um dia eu consiga fazer algo mais com a minha vida.
حصتك تجعلني أشعر أنه ربما يوم سأتمكن من تحقيق المزيد بحياتي

Um ovo. Um donut e café. É a tua ração até ao almoço.
فقط بيضة واحدة , كعكة واحدة وقهوة سوداء هذه هى حصتك الى وقت الغذاء

Tu gastaste a tua metade no Club Chubby a convencer aquela miúda.
وانفقت حصتك في كلوب تشابي محاولا حمل الفتاة على خرق القوانين

Esperarão pela vossa parte da quinta, pensando que ele morrerá em breve.
انتظر حتى تستلم حصتك من المزرعة ، انتظر موته