"حصلوا على" - Translation from Arabic to Portuguese

• têm
• conseguiram
• apanharam
• arranjaram
• obtiveram
• tinham
• ganharam
• receberam
• obtiverem

Eles têm algo a que se vão agarrar, Uma forma de fazer.
لقد حصلوا على شيء وسوف يقومون بالتمسك به. صحيح؟ طريقة واحدة

Isso é uma estupidez, têm um super herói só deles.
هذا غباء لقد حصلوا على بطلهم الخارق الخاص بهم

Mas isso não explica como conseguiram obter os dados.
ولكن ذلك لايفسر كيف انهم حصلوا على معلوماتنا

Ainda não sabemos se estes tipos conseguiram aquilo que andavam à procura.
لم نعرف بعد إذا هؤلاء الأشخاص حصلوا على ماكانوا يبحثون عنه.

Aqueles sacanas mortos-vivos apanharam duas das minhas costelas, mesmo aqui. Cala-te.
هؤلاء الأوباش الغير ميتين حصلوا على اثنين من أضلعي هناك

Não me interessa onde eles arranjaram estas coisas.
أنظروا أنا لا أهتم من أين حصلوا على هذا الأشياء

E vieram por aí abaixo, vêem? E obtiveram água mais saudável, erradicaram a malária.
عندما حصلوا على الماء النقي .. وتم محاربة الملاريا

Eles têm a menina que queriam. Estão a recomeçar.
لقد حصلوا على الفتاة التي أرادوها,سيبدأون صفحة جديدة

Agora têm essa prova mas ardeu antes que a tivessem analisado.
والآن، قد حصلوا على الدليل ولكن بعد أن فات الآوان

Talvez não, mas pelo menos eles têm o que merecem.
ربما لا, ولكنهم حصلوا على ما يستحقونه على الأقل

têm um novo guitarrista, as coisas vão começar a arrancar.
لقد حصلوا على عازف قيتار جديد, لقد بدأوا بالتكون

E agora têm transporte, levam a carne nos camiões de madeira ou nos camiões mineiros para as cidades e vendem-na.
و الآن حصلوا على وسائل النقل، إنهم ينقلونه على شاحنات قطع الأخشاب أو شاحنات المناجم إلى المدن حيث يبيعونه.

Talvez, mas não vão ser os jovens, porque não vai ser legalizada para eles. Muito francamente, eles já têm o melhor acesso à marijuana.
هذا محتمل، ولكن لن يكونوا من فئة الشباب، لانها لن تكون مشروعة لهم وبصراحة سيكونون بذلك قد حصلوا على مصدر سهل للماريجوانا.

Tem de ser o Clay. Como conseguiram os nossos nomes?
لا أنه كلاي وإلا فبأي طريقة حصلوا على أسمائنا؟

conseguiram mais do que queriam com base nos seus valores, viveram melhor e vivem mais, por um terço dos custos.
لقد حصلوا على أكثر من ما أرادوا بناءً على قيمهم، وعاشوا بطريقة أفضل ويعيشون لفترة أطول، بأقل بنسبة الثلثين من المال.

Mas eles conseguiram. Depois esperaram que viesse a chuva.
ولكنهم حصلوا على واحداً،وأنتظروا الأمطار

Diz-me, por favor, que estou errado mas parece que apanharam toda a documentação do nosso programa de vigilância com os alemães.
أخبريني أني مخطئ لكن يبدو كما لو أنهم حصلوا على كل الملفات حول برنامج المراقبة خاصتنا مع الجانب الألماني

Onde arranjaram eles a alta tecnologia e a contra-inteligência sofisticada?
كيف حصلوا على هذه التقنية المتطورة ذات التكلفة العالية ؟

Qualquer ataque dos rebeldes contra a estação será inútil... quaisquer que sejam os dados técnicos que obtiveram.
أي هجوم من قِبلَ الثوار على المحطة ستكون بادرة عديمة الفائدة مهما حصلوا على بيانات تقنية

Os seus pais tinham acabado de se divorciar e a mãe arrastou-o aqui para Boston... onde não conhecia ninguém.
اباه وامه حصلوا على الطلاق وامه سحبته هنا الى بوسطن حيث انه لا يعرف اية أحد هنا

Aliás, temos vários casos de milionários online, multimilionários, que ganharam dinheiro com os seus ataques.
لدينا في الواقع عدد من الحالات من مليونيرات الانترنت, الذين حصلوا على الاموال عن طريق هجماتهم

Os meus pais receberam as fotos do bar mitzvah.
أخيراً والديّ حصلوا على صور حفلة العيد ميلاد

Se obtiverem o apoio necessário nos próximos cinco anos, podem proteger quatro milhões de km2 do oceano.
إذا حصلوا على الدعم الذي يحتاجونه خلال السنوات الخمس القادمة يمكنهم حماية أربعة ملايين كيلومتر مربع من المحيط.