"حقّاً أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesmo que

Achas mesmo que ser uma espertinha te vai manter nesta carrinha?
أتعتقدين حقّاً أن التحاذق سيبقيكِ في هذه الشاحنة؟

Alguém não queria mesmo que identificássemos esta mulher.
أحدهم لم يردنا حقّاً أن نعرف من تكون هذه المرأة.

Precisas mesmo que te liste todos os "se nãos"?
هل تريدني حقّاً أن أتحدث عن الإحتمالات الأخرى إن لم تفعل ماقلته لك ؟

Achas mesmo que o interesse da empresa nisto está nos turistas a brincar aos cowboys?
أتعتقد حقّاً أن اهتمام الشركة بهذا المكان هو لعب السيّاح لدور راعي البقر؟

Achas mesmo que isso pode acontecer?
أتعتقدين حقّاً أن هذا قد يحدث؟

Não acredito nisto. Queres mesmo que eu regresse?
لا أصدّق هذا، أتريدني حقّاً أن أعود؟

Só queria dizer isto, espero mesmo que as coisas funcionem entre si e o seu namorado, porque, se não funcionarem, pode sempre ligar-me, porque
عليّ أن أقول ذلك فحسب... أتمني حقّاً أن تُحل الأمور معكِ ومع حبيبكِ... لكن إن لم يحدث، فيُمكنكِ الإتصال بي...

Acha mesmo que o marido dela fez isto?
أنت تعتقد حقّاً أن زوجها فعل هذا؟

Queres mesmo que eu vá?
هل تريدينني حقّاً أن آتي ؟

Se o Charles quisesse mesmo que não entrasse no avião, não teria movido a vedação.
لو أراد (تشارلز) حقّاً أن يمنعني من صعود الطائرة لما نقل سياجه الصغير

Acha mesmo que a Ashley foi envenenada por algo que tenha vindo do Gabinete de Beleza?
أتظنّين حقّاً أن (آشلي) تسمّمت من قبل شيء جاء من خزنة التجميل؟