"حمله" - Translation from Arabic to Portuguese

• segurá-lo
• pegar nele
• campanha
• levar
• segurar
• levá-lo
• pegar-lhe
• levantá-lo
• transportar
• carregá-lo
• segurá-la
• cruzada
• carregado
• pegar nela
• carregar

Importa-se de segurá-lo para nós podermos tirar uma para a gazeta?
أتمانع حمله من أجلنا ؟ ليتسنى لنا التقاط صورة للجريدة

E hoje vamos retirá-lo da incubadora para que possa pegar nele ao colo pela primeira vez.
وسنخرجه اليوم من الحاضنة لتتمكّني من حمله للمرّة الأولى

É a rapariga que escolheram para a campanha do eléctrico.
انها الفتاه التى اختاروها من اجل حمله سياره الكابل

É grande, é pesada. Vocês não a conseguem levar convosco. Então martelam-na e partem um bocado.
وهو شيء كبير .. وثقيل .. ولا يمكن حمله قتقوم بطرقه بواسطة المطرقة .. لكي تحطمه الى اجزاء اصغر

Se você não queria segurar, era só botar no balcão!
إذا لم ترد حمله من أجلي كان بإمكانك وضعه على المنضدة

É verdade. Receei que não conseguisses levá-lo todo.
هذا صحيح، لأنني كنت خائفة من قدرتكِ على حمله

Por favor, posso pegar-lhe só um pouco?
من فضلكِ، أيمكنني حمله قليلاً؟

- Eu também não. Ajudem-me a levantá-lo. Temos que arranjar-lhe ajuda.
حسناً، ساعداني على حمله وسنحضر له المساعدة

Se estiver fraco de mais quando formos buscá-lo, teremos de o transportar.
لو أحضرناه و قد خارق قواه سنضطر عند إذ إلي حمله.

segurá-lo nesta rede é perigoso! Quantas vezes já dissemos isso.
حمله فى هذه الشبكة خطير لقد أخبرناك بذلك مرات عديدة من قبل

Até parece que ainda foi ontem que podia segurá-lo com um braço.
يبدو لي أنه الأمس فحسب حين يمكنني حمله بيد واحدة

A verdade é que o pensamento de pegar nele assustava-a, então ele tinha sempre evitado isso, muito discretamente.
والحقيقة أن فكرة حمله كانت تُرعبها لذا فقد تجنبتها بمنتهى التحفظ

Ele até é querido. Posso pegar nele?
إنه جميل نوعا ما أيمكنني حمله ؟

É por isso que sou uma embaixadora global pela 10x10, uma campanha global pela educação feminina.
ولهذا السبب أنا سفيره عالميه لمنظمة 10×10 وهي حمله عالميه لتعليم النساء

És tu o relações públicas. Quero que comeces uma nova campanha.
أنت مسؤول عن علاقاتى العامه اريد حمله جديده تماما

Não há mérito em levar mais do que podemos.
لا جدوى من أخذ أكثر مما يمكننا حمله

Causa dor inimaginável. Apenas a posso segurar porque fui torturado com uma.
إنهيسببألماًلايُمكنتصوره ، يُمكنني حمله ، لأني عُذبت بهِ.

Vês o estado em que ele está? Tu não conseguirás levá-lo sozinho.
انظري إلى حالته، لن تستطيعين حمله لوحدك.

Quando tentou tocar-me, não pude pegar-lhe.
‫حين مد يده إليّ، لم أستطع حمله

Vamos, Phillip, levanta-te, Ajudem-me a levantá-lo,
"هيا "فيليـب ساعدنى , ساعدنى فى حمله

Homens! Levem toda a água que pudermos transportar.
أنت ورجالك عليكم بتعبئة كل ما تستطيعون حمله من ماء.

carregá-lo por 40km no deserto? Acha que adianta?
تريد حمله أربعون كيلو متراً عبر الصراء

Primeiro, tens de aprender a segurá-la, está bem?
إذاً أولاً قبل كل شئ، يجب عليكِ تعلم... كيفية حمله بشكل صحيح, حسناً؟

É só um serviço, meu. Não é uma cruzada, está bem?
لقد قمنا بعمل أسوأ يا رجل هذه ليس حمله صليبية

Foi carregado para o segundo ponto e atirado através da ravina.
لقد تم حمله إلى النقطة الثانية ودحرج إلى الوادي.

- Posso pegar nela um minuto?
هل تسمحي لي حمله لحظة؟ - بالطبع...

Estás a ver-nos a carregar isto. Sai lá do caminho.
انت ترانا نعاني من حمله ، ابتعد عن الطريق