"حول المكان" - Translation from Arabic to Portuguese

• por aí
• por aqui
• de olhos
• à volta
• por perto

Vamos dividir-nos em dois grupos, circular por aí, tentar farejá-lo, e rodeá-lo.
سننقسم لمجموعتين وندور حول المكان في محالوله لشم رائحته ولنقترب منه.

Certo, temos de dar uma vista de olhos por aí e certificarmo-nos de que não há mais nada aqui que nos possa expor.
حسناً، يجب أن نأخذ جولة حول المكان و نتأكّد بأنه لا يوجد شيء آخر هنا يمكنه فَضحُنا

Pois, eu estou com falta de homens por aqui.
نعم , أنا إلى حد كبير أريد أن أتأكد حول المكان هنا

Isso quer dizer, que o velho rei deve estar a rondar por aqui.
ومعني هذا أن الملك مازال يحوم حول المكان.

Dando uma vista de olhos aqui, posso dizer que és uma pessoa genuinamente porca.
عندما أنظر حول المكان هنا أستطيع التنبوء بأنكي شخص قذر جداً

Nós seguimos-te. Estabelecemos um perímetro à volta do sítio.
أنت ستلحق بنا سنحدد مساحة للمراقبة حول المكان

Mas os Apaches ainda podem estar por perto
لكن الأباتشي قد يكونوا لا يزال حول المكان

O Teal'c e eu vamos primeiro dar uma vista de olhos por aí.
إنا وتيلك ذاهبان لنلقي نظرة حول المكان أولا

Posso esvoaçar por aí, ter um diálogo interessantíssimo com o Albert Schweitzer, explorar todas essas novas dimensões da realidade, já para não falar da variedade de sexo que posso ter, o que dá sempre jeito.
باستطاعتي أن أطير حول المكان أن أخوض في محادثة شيقة مع ألبرت شوايتزر أستطيع أن أستكشف كل هذه الأبعاد الجديدة للواقع

Os Russos a correr por aí, a fingir trabalhar para a Agência.
الروس يحومون حول المكان يتظاهرون عملهم للوكالة

Há um homem por aí que pode estar machucado e confuso.
هناك رجل يركض حول المكان وربما مصاب ومشوش

O segurança viu-o a deambular por aí, a ameaçar que ia cometer suicídio.
الامن شاهدوه يدور حول المكان يهدد بالانتحار

Anda por aí só a perguntar às pessoas se precisam de ajuda?
أنت فقط تذهب حول المكان لتسأل الناس لو أرادوا المساعدة؟

Vai ser agradável ter um homem por aqui de novo.
سيكون من الجميل أن يكون لك رجل حول المكان مرة أخرى.

Não, não. Há demasiados aspirantes a rufias por aqui.
لا, لا, لا, لا, يوجد العديد من الحمقى هنا حول المكان

Que nunca conseguiria com a ex a passear-se por aqui.
ولكن لن تصل أليه بالتهديد السابق حول المكان

Porque é que este pastor anda por aqui depois de um tiroteio?
لماذا يسير هذا الراعي حول المكان بعد معركة بالأسلحة ؟

Rapazes, vou dar uma vista de olhos.
هي يا رفاق إنني سوف ألقى نظرة حول المكان

Se alguém os vir a voar à volta, saberão que alguém morreu.
إذا رآهم أحد يحومون حول المكان سيعلموا بوجود قتيل بالتأكيد

Tens de responder às perguntas enquanto corres à volta com uma bola e a outra equipa tenta apanhar-te.
يجب عليك أن تجيب على هذه الأسئلة بينما أنت تركض حول المكان حاملاً هذه الكرة و الفريق الآخر يحاول أن يعترضك

Não podes guiar até teres a licença, mas podes dar uma volta por perto.
انت تعلمين انه لن يمكنك قيادتها حتى تحصلي على رخصتك ولكنك يمكن ان تقوديها حول المكان