"حياته في" - Translation from Arabic to Portuguese

• a vida
• sua vida na
• a sua vida
• da vida na

O meu pai foi, toda a vida, vendedor numa chapelaria.
قضي أبي حياته في كبينة محاسبة في متجر قبعات

Foi só na perna e vai passar a vida na prisão.
كانت ساقه فحسب و هو سيمضي بقية حياته في السجن

Quem aceitar esta missão vai pôr a vida em risco.
مهما كان سيتولي هذه المهمة سيضع حياته في خطر

Conheçam Giuseppe Murini. Tem 102 anos, um supercentenário que morou toda a sua vida na aldeia de Villagrande.
دعونا نقابل "جوسيب مورينا" وهو معمر عظيم، عمره 102 سنة ومقيم طوال حياته في قرية "فيلاجراند".

Um rapaz sírio refugiado, que eu conheço, disse-me que não hesitou quando a sua vida estava em perigo iminente.
أخبرني طفل سوري لاجئ أعرفه بأنه لم يتردد عندما كانت حياته في خطر وشيك.

E ele vai passar o resto da vida na prisão se tu disseres que nunca me viste.
وسيمضي بقية حياته في السجن إن قلت أنك لم ترينني

a vida dele é aqui, na corte, não numa quinta de família com a qual não se preocupa.
يحب حياته في القصر. حياته هنا في القصر وليس في مزرعة العائلة الصغيره التي لايهتم لها.

No dia 20, embora fique toda a vida com cicatrizes, vai viver.
وبحلول اليوم العشرين، حيث كانت حياته في خطر، سيعيش.

Só por deixarem a filha andar na vadiagem... e aproveitar-se do nosso único filho e destruir a vida dele por completo...
فقط لأنّهم تركوا ابنتهم تجمح وتستغل ابننا وتدفق حياته في المرحاض

Ele trabalhou em torno da morte toda a vida dele, em certa medida.
هو وجود إنفرادي. هو معمول حول موت كلّ حياته في بعض القدرة.

Decerto o agente sentiu que a vida dele estava em perigo.
أنا متأكد أن الضابط شعر أن حياته في خطر يا سيدي

O difícil foi persuadir Céu a colocar a vida nas suas mãos.
أصعب جزء كان إقناع سّماء ليضع حياته في يديك

O Pastor Book estava só a contar-nos histórias engraçada sobre a vida dele no mosteiro.
كتاب الكاهن كان يخبرنا قصصاً مضحكة عن حياته في الدير

- Acho que vai passar a vida na cadeia. - E para quê? Pelos Caveiras?
أظن بأنّه سيصرف بقية حياته في السجن لأي غرض؟

É possível que a vítima tenha passado a vida toda contido.
أظن ممكن أن الضحية قضى معظم حياته في القيود

Lutero viveu a maior parte de sua vida na pequena cidade de Wittenberg, na Alemanha Oriental.
عاش لوثر معظم حياته في بلدة فيتنبرغ الصغيرة في شرق ألمانيا

Ele iria passar mais de metade da sua vida na prisão.
على أثرها قضى أكثر من نصف حياته في السجن

Quero que ele viva para que possa ser julgado e sentenciado e passar o resto da sua vida na prisão.
أريده أن يحيا حتى يُحاكم ويُحكم عليه، ويقضي بقية حياته في السجن.

Sim, senhor, preso, a desperdiçar a sua vida a fazer de ama para muitos parasitas.
أجل، محاصر لإهدار سنوات حياته في سبيل الأخرين

Que espécie de homem escolhe passar a maior parte da vida na prisão?
أيّ نوعٍ من الرجال يختار قضاء معظم حياته في السجن؟

Se o teu pai for condenado, ele vai passar o resto da vida na prisão.
و إذا أثبت أن والدك مُدان، سوف يقضي بقية حياته في السّجن.