"حياتي قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• a minha vida tinha
• minha vida está

Eu sentiria que a minha vida tinha sido um desperdício, se não amasse profundamente o homem cuja mente respeitasse, cuja espiritualidade fosse igual à minha, e que tivesse o mesmo apetite voluptuoso pela paixão sensual que me enlouquece.
لكني بالرغم من ذلك أشعر أن حياتي قد تضيع إن لم أعش قصة حب عميقة مع رجل احترم عقله، روحانيته تضاهي تلك التي لديّ،

Quando o meu marido se divorciou de mim, pensei que a minha vida tinha acabado.
عندما طلقت زوجي لي. فكرت في حياتي قد انتهت.

Quando pensei que a minha vida tinha acabado, tu deste-me uma razão para continuar.
حين ظننت أن حياتي قد انتهت، أقنعتني أن هناك ما يدعو للاستمرار.

Sim e tenciono devolvê-la e ir-me embora, já que a minha vida está estragada!
أجل، والآن أريد أن أرجعه وأخرج من هنا، بقدر ما أرى أنّ حياتي قد خربت!

Olha para mim. A minha vida está uma ruína.
انظر الي حياتي قد تدمرت

Quando a mina levou a minha perna... eu pensei que a minha vida tinha acabado.
عندما أخذ منجم ساقي... اعتقدت حياتي قد انتهت.

Pensei que a minha vida tinha acabado,
ظننت بأن حياتي قد إنتهت

Queria acreditar que por Cherryl a minha vida tinha mudado
ردت التصديق ان بسبب (شيريل) حياتي قد تغيرت ,ولكن لم يكن

a minha vida tinha significado alguma coisa
أن حياتي قد يعني شيئا