"حيةً" - Translation from Arabic to Portuguese

• viva

Fica comigo e prometo que te tiro daqui viva. Anda lá!
تعالي معي، وأعدكِ أن أخرجكِ . حيةً من هنا، هيا

Sabes, quando soube o que te tinha acontecido, uma pequena parte de mim, ainda se importava se estavas viva ou morta.
،أتعلمين، عندما سمعت ما حدث لكِ جزءٌ صغيرٌ من مشاعري كان لا زال يهتم إذا .كنتِ حيةً أم ميتة

Ela tem direito a uma candeia, uma cama e um cobertor, mas não sairá dali viva.
ستحصل على مصباح وسرير ولحاف، لكنها لن تخرج حيةً.

Quero que fique viva, academicamente, fisicamente, e noutros sentidos.
أريدك أن تبقي حيةً أكاديمياً وجسدياً وبكل طريقة أخرى

Bem, a crueza da carne indica que ela estava viva durante a decapitação, mas...
حسناً سلامة اللحم يشير إلى أنها أنها كانت حيةً خلال القطع لكن

- que me mantém viva!
ذلك الملف هو الشيء الوحيد الذي يُبقيني حيةً

- Não, neste momento, eu sou a única coisa que te mantém viva.
لا، حالياً أنا الشيء الوحيد الذي يُبقيكِ حيةً

Dê-me uma oportunidade, para lhe provar que valho mais viva que morta.
فقط أعطني فرصة لأثبت لك أني حيةً أساوي أكثر مما أنا عليه ميته

Não me importa como, apenas, tragam-a de volta viva!
لا أكترث بالكيفية التي ستفعلونها بها أعيدوها حيةً فحسب

Como estão as coisas, não pretendem manter a vossa filha viva.
وعلى ما يبدو، ليس لديهم نية واضحة لأطلاق سراح ابنتك حيةً.

Se ela não se tivesse envolvido contigo, estava viva.
لو لم تقحم نفسها معك، لكانت حيةً ترزق.

Quem quer que a apanhou manteve-a viva até ontem à noite, e depois largou-a.
أيا كان من اختطفها أبقاها حيةً حتى ليلة أمس ومن ثم تخلص منها.

Bem, porque há algumas semanas eles os dois prenderam-me e esfolaram-me viva.
حسناً, لأنه من بضعة أسايبع احتجزني كلاهما وسلخاني حيةً.

E é suposto continuar à procura desta rapariga que não significa nada para ti, e de quem precisas de preferência viva, para fazeres dela um exemplo?
من المفترض عليّ فحسب البحث عن فتاة لاتعني شيئاً لك، وتفضّل انت أن تكون هي حيةً والتي تريد أن تجعلها عبرةً ؟

Mas no dia seguinte ainda estava viva.
عدا اليوم التالى، كنت مازلت حيةً

Penso que se a Nikki fosse viva hoje, ela queixava-se.
أعتقد لو كانت " نيكي " حيةً اليوم فقد تشتكي

Sua excelência, como o Tenente Caine acabou de confirmar, se não fosse a Sra. Barak, a família Kinkella, não estaria viva hoje.
سيدي القاضي , كما أكد الملازم " كين " ألم يكن لولا الآنسة " باراك " لن تكون عائلة " كينكيلا " حيةً اليوم

viva ou morta, o momento era traumático.
حيةً أم ميتة , اللحظة كانت درامية

- Ela é uma missão minha. - Preciso dela viva.
إنني أستغل تلك الفتاة، أحتاجها حيةً

Se a encontrar, precisas dela viva ou morta?
لو وجدتها، هل تريدها حيةً أم ميته ؟