"حين إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• vez em quando

Não é má ideia fazer uma pausa de vez em quando.
إنها ليست فكرة سيئة أخد إستراحة من حين إلى آخر.

Não custava muito aos sacanas lubrificarem isto de vez em quando.
لن يقتل هؤلاء الأوغاد لتزييت هذه من حين إلى حين

Diz-lhe que precisa de visitar a filha de vez em quando.
اخبريه انه يجب ان يزور ابنته من حين إلى حين

Tenho visto o Sr. Danton aqui de vez em quando.
حسناً، لقد رأيت السيد دانتون من حين إلى آخر.

Mas, de vez em quando, também se metem em problemas.
لكنهم كانوا يقعون في المشاكل بين حين إلى آخر

Sou voluntário do Greenpeace de vez em quando.
أقوم بأعمال كمتطوع لـ غرينبيس من حين إلى آخر

Isso é bom. É bom estar em primeiro lugar, de vez em quando.
أحب أن أكون في المركز الأول من حين إلى آخر

Claro, que de vez em quando consegues fugir sem mácula.
بالطبع، من حين إلى آخر تستطيع من الإفلات.

Agarro-me a um ramo de árvore e faço umas quantas elevações de vez em quando, nada de especial.
أحضر فرع شجرة و أقوم ببعض التمارين من حين إلى آخر ، لا شيء كبير

Toda a gente precisa de "arejar" de vez em quando, não achas?
يحتاج الجميع للترويح من حين إلى آخر، ألم تفهم ذلك؟

Deixa-o pagar umas coisas de vez em quando. Faz toda a diferença.
ولكن دعيه يسدّد بعض التكاليف الطفيفة من حين إلى آخر

Mostra-te de vez em quando, sim?
اذا هلا ظهرت من حين إلى آخر فوالدتك قلقة

Ela ia vai às reuniões dos AA de vez em quando.
وما زالت تحضر إجتماعات المتعافين من الإدمان من حين إلى آخر

De vez em quando, assume que as pessoas são tão boas como tu e não piores.
من حين إلى حين, اعتبري الناس الاخرين .جيدين مثلك .ليس أسوء

Ela vem de vez em quando, percebe, ajudar-me.
تأتي من حين إلى أخر ..كما تعلمين، إنها تساعدني

Definitivamente gosto de um whisky, de vez em quando.
لا شك أني لا أمانع بعضاً من الويسكي من حين إلى آخر.

Imagino que ele a visita de vez em quando?
انا افكر انه يزورك من حين إلى آخر؟

De vez em quando, uma moeda passa nessa inspeção.
من حين إلى آخر، تخرج إحدى تلك القطع من هنا.

Podes admitir isso? De vez em quando.
‏‏ألا يمكنك الإقرار ‏بأنه كذلك من حين إلى آخر؟

Não acredito na precognição. De vez em quando, ouvimos dizer que há alguém capaz de prever o que vai acontecer no futuro. Provavelmente, isso aconteceu por acaso. Só ouvimos falar dos acasos e coincidências.
أنا لا أؤمن بالعرافة، ومن حين إلى آخر، نسمع عن شخص قادر على التّنبؤ بما سيحصل في المستقبل، وهذا ربما لأنّها كان ضربة حظّ، ونحن نسمع فقط عن ضربات الحظّ وعن الحالات الاستثنائية.