"حيي" - Translation from Arabic to Portuguese

• meu bairro
• minha vizinhança

Isto é um aviso escrito à mão que apareceu numa pequena padaria no meu bairro em Brooklyn há uns anos.
هذه علامة مكتوبة يدويا ظهرت في مخبز صغير في حيي القديم في بروكلين قبل بضع سنوات.

Por exemplo, a taxa de obesidade no meu bairro é cinco vezes maior do que em Beverly Hills, que fica provavelmente a cerca de 13, 16 km de distância.
على سبيل المثال، نسبة السمنة في حيي تبلغ خمسة أضعاف النسبة في بيفيرلي هلز، والتي تبعد حوالي ١٢ أو ١٦ كيلومتراً.

Eu testemunhei o meu jardim tornar-se numa ferramenta para a educação, uma ferramenta para a transformação do meu bairro.
لقد شهدت حديقتي تتحول إلى أداة تعليم، أداة تحول في حيي.

Mas um negro, se tiver dinheiro, pode mudar-se para o meu bairro.
اتعرف و انا اقول هذا من اعمق اعماق قلبي لو ان الزنوج امتلكوا نقودا ربما ياتوا الي حيي

Aqueles miúdos teriam levado uma sova no meu bairro.
في حيي هؤلاء الاطفال ستكون ايديهم ملطخة من اللعب في مؤخراتهم

e no meu bairro, isso era chamado de quarta feira.
في حيي الذي أقيم فيه كان يدعى ذلك بيوم الأربعاء

-É isso mesmo. Quem me dera que usassem drones no meu bairro.
اللعنة، أتمنى لو حاول زنجي إطلاق طائرة في حيي.

Não os deixes vir para o meu bairro.
جديًا. لا تدع أولئك الزنوج يأتون إلى حيي.

Eu sei, estou a ouvir-vos, há na sala alguém a protestar silenciosamente: "Aquela é a minha casa, aquele é o meu bairro. "Eu conheço toda a gente do meu quarteirão!"
أعرف، أستطيع سماعكم الآن، شخص في هذه الغرفة ينفعل عليّ في عقله، "هذا منزلي، هذا حيي الخاص، وأعرف كل شخص فيه!"

Então, comecei a pensar como as mulheres do meu bairro tinham conseguido construir uma comunidade e como tinham conseguido usar os muito poucos recursos que tinham para oferecer qualquer coisa.
لذا بدأت التفكير في كيف أن النساء في حيي كنَّ قادرات على إنشاء مجتمع لأنفسهن، وكيف كنَّ قادرات على استغلال ما لديهن من موارد ضئيلة جدًا ليقدمن شيئًا حقيقيًّا.

Quem cresceu no meu bairro em Flint, Michigan, aprendeu a abrir algemas antes de andar de bicicleta.
لقد نشأتَ في حيي في فلينت بولاية # ميتشيجان # ولقد تعلمتَ التخلصَ من القيود والأغلال حتى قبل تعلُمكَ لركوبِ الدراجة

Sempre adorei o facto de o meu bairro e o meu problema de saúde partilharem as mesmas iniciais.
لطالما أحببت كون حيي ومعضلتي يشتركان في نفس الحروف الأولى (.C.

Então, obviamente, não cresceste no meu bairro. Tens razão.
واضح أنكِ لم تنشأي في حيي

Há muitas pessoas no meu bairro que morreram, ou estão a morrer, Sr. Chessman.
كثير من الناس فى حيي موتى أو يموتون سيد (شيزمان) من شئ ما

Se fizesses isso no meu bairro acabavam contigo.
كنت افعل ذلك في حيي

É óbvio que não cresceste no meu bairro.
واضح أنكِ لم تنشأي في حيي

Recua tu! Este é o meu bairro!
انت تراجع هذا حيي

Nem eu. Bem, pelo menos, não fora do meu bairro.
ولا أنا.على الأقل خارج حيي

São só uns miúdos do meu bairro.
أنهم مجرد بعض الاطفال من حيي

- Não. O meu bairro é pior que isso.
لا، حيي أسوأ من الجحيم

Esta companhia, a minha vizinhança... a civilização ocidental como a conhecemos...
هذه الشركة، حيي الحضارة الغربية كما نعرفها