"خالٍ من" - Translation from Arabic to Portuguese

• livre de
• limpo
• limpa de

Quero criar um novo mundo ideal, livre de crime.
أحاول تشكيل عالم مثالي جديد خالٍ من المجرمين

Devemos às gerações futuras um mundo livre de violência sexual.
نحن ندين للمستقبل بعالم خالٍ من العنف الجنسي.

Estando agora livre de qualquer obrigação, sua vida foi de preguiça e diversão.
كونه الآن خالٍ من كل انضباط كانت حياته في تسيب وانقشاع

Soube que tem um relatório limpo sobre a queda do avião do seu pai.
سمعت أنك حصلت على تقرير خالٍ من التهم بخصوص تحطم طائرة والدك

Então, como posso estar a mentir, se a minha análise da semana passada diz que estou limpo?
الآن ، أنـّىَ ليّ أنّ أكون كاذباً إنّ كان تحليل دمي بالأسبوع الماضي يدلي أنّني خالٍ من المرض؟

Esta área é limpa de radiação.
هذا النطاق خالٍ من الإشعاع

E como ele não está totalmente livre de responsabilidades pelos eventos dos últimos meses
وأنه بسبب عدم كونه خالٍ من المسؤولية تماماً، من الأحداث في الشهور القليلة الماضية،

Um Consistório vazio é livre de traidores e de assassinos.
ما فائدة مجلس كنيسي فارغ ؟ مجلس كنيسي فارغ على الأقل خالٍ من الخونة و القتلة

Sabes, tem que haver um local de trabalho livre de testosterona algures nesta ilha.
مكان عمل خالٍ من الذكور في مكانٍ ما على الجزيرة

Precisariam de um local livre de políticos, burocracia, distracções, ganância.
لقد إحتاجوا الى مكانٍ خالٍ من السياسة والبيروقراطية , والإلهاءات والجشع

Antes de tocar em alguma coisa, isto é um balcão livre de nozes?
قبل أن ألمس أي شيء أهذا نضد خالٍ من الجوز؟

- Festival? Há milénios que a nossa sociedade está livre de crime e guerra.
أوه، حسناً، لآلاف السنين ومجتمعنا خالٍ من الجريمة والحرب،

E rezem por um futuro livre de ditadores e tiranos.
و صّلوا من أجل مُستقبل خالٍ* *.من الدكتاتوريين و الطُغاة

Preciso que assine e confirme que é legalmente adulta, e que a casa é livre de drogas, que manterá...
أريدك أن توقعي و تأكدي أنّك البالغة وأن هذا المنزل خالٍ من المخدرات ...وأنك ستحفظين

- Estou livre de drogas.
أنا خالٍ من المخدرات

Piscina: Agora livre de cadáveres
"مجمع (باتشلور آرمز) السكني، المسبح الآن خالٍ من أية جثث"

livre de infestações? Verificado.
خالٍ من الحشرات ..

- Não. Testei também para este. O teu rapaz está limpo de esteróides.
عدتُ وفحصته حول هذا أيضاً فتاكِ خالٍ من المنشطات

O exame toxicológico está limpo. Não há sinais de trauma.
جسدها كان خالٍ من السموم ولا توجد أية آثار للصدمات

A urina está limpa de bactérias.
البول خالٍ من البكتيريا