"خزانة" - Translation from Arabic to Portuguese

• cofre
• guarda-roupa
• armário do
• armário de
• roupeiro
• cómoda
• armários
• estante
• depósito
• armário das
• armário dos
• gaveta
• despensa
• cacifo do
• no armário

Tira aquela faca do cofre de provas e coloca-a numa bolsa.
ستأخذ تلك السكين من خزانة الأدلة وتضعها في حقيبة مقفلة

Guardo todas as minhas armas num cofre. Deixa-me vê-la.
كلا، إنني أضع أسلحتي في خزانة دعيني أراه

A roupa da minha mãe ainda está pendurada no guarda-roupa.
و ثياب أمى لا زالت مُعلقة فى خزانة الثياب

Queria viver e passar para esse mundo de ficção. — abro sempre as portas dos armários das pessoas. (Risos) Entrei no armário do namorado da minha mãe, e não havia lá dentro nenhuma terra mágica.
تمنيت ان أعيش في العالم الخيالي، اريد فقط ان افتح خزانات ملابس الناس. حتى خزانة صديق أمي، ولم تكن هناك ارض سرية سحرية.

Basta-me um armário de vassouras, uma sala das traseiras ou uma saída de incêndio para os jeans usados de Danny desaparecerem.
وكل ما يتطلب الأمر هو خزانة مكانس أو غرفة خلفية أو مخرج الطوارئ، واختفت البناطيل الذي اعطاني اياها داني.

"Porque é que levava esta roupa estragada a um jantar de gala, quando tem um roupeiro cheio de roupa bonita?"
لماذا مرأة في عشاء مشهود ضخم تفعل هذا وهي تعلم أن كمها ممزق ؟ لديها خزانة مليئة بالثياب

O livro que você falou está na minha cómoda.
الكتاب الذى أخبرتكِ عليه إنه فى خزانة ملابسى

A única coisa que restou foi o cofre Godrej.
الشيء الوحــيد الذي تيـقى هو خزانة غودراج هـذه

Mas ele tem um cofre no escritório que não consigo abrir.
لكن كان هناك خزانة بمكتبه، لـم أتمكن من الوصول إليها.

Pode ser um armário, mas penso que é um cofre.
داخل الجدار؟ نعم , يمكن أن تكون خزانة ملفات

Sem stress, não te preocupas com homens, não tens guarda-roupa...
تشعرين بحرّية، ولا قلق تجاه الشبّان ولا خزانة للملابس

Ela acha que encontrou uma terra mágica no guarda-roupa do 2º andar.
إنها تعتقد أنها وجدت أرض الأحلام فى خزانة الملابس بالطابق العلوى

Arrastei-o até lá, e transformei o armário do nosso quarto de hóspedes numa nave espacial.
دفعته إلى المنزل، وفي خزانة غرفة ضيوف والديّ، حولته إلى مركبة فضاء.

Eu não tenho vitaminas no meu armário de medicamentos
ليس لدي أيّ فيتامينات في خزانة الأدويه خاصتي

Não me importo que fume no quarto, mas não no roupeiro.
لا امانع بتدخينك في غرفتي لكن ليس في خزانة الملابس

Pergunta: em que circunstância montarias a cómoda de uma mulher?
تحت أي ظروف يمكنك أن تبني خزانة لـ سيدة؟

Acha uma brincadeira enfiar pessoas nos armários?
أي نوع من السلوك هذا بحجز الناس في خزانة الملابس؟

Mas é uma estante muito vendida. Como replicamos isto para as crianças?
لكنها خزانة كتب كبيرة. كيف يمكننا تكرار هذا للأطفال؟

A mestre de armas já revistou aquele depósito de cima a baixo e não encontrou nada.
انظري , قائدة القوات فحصت كل بوصة في خزانة الاسلحة ليس لديها اي فكرة

Daquele armário das vassouras para onde me enviou nem se percebe.
إنّك لم تعرف ذلك بسبب خزانة المكنسة التي وضعتني بها.

Vou pôr-te no armário dos maldosos porque não sabes comportar-te.
وأضعك في خزانة الأشقياء لن يمكنك التعامل مع نفسك

Não podemos ler a memória como se abríssemos uma gaveta.
لا يمكننا قراءة الذاكرة مثل إخراج ملف من خزانة

Acho que voltava àquela noite junto à porta da despensa.
أعتقد أن أعود إلى تلك الليلة خارج خزانة مكنسة.

Tenho de tirar uma coisa do cacifo do meu namorado. - Do seu namorado?
اريد خدمة احتاج ان احضر شيئا من خزانة صديقي

Há brandy no armário médico do Reynolds. Vai buscá-lo.
يوجد براندى فى خزانة رينولد الطبيه إستعير بعضها