"خضم" - Translation from Arabic to Portuguese

• meio
• calor
• durante
• processo

Viver no meio de relações boas, calorosas é protetor.
و العيش في خضم العلاقات الدافئة جيد ووقائي.

Que bom que conseguiste vir no meio de uma investigação.
أنا سعيد لأنك إستطعت الحضور في خضم التحقيق الجاري.

Aminhahistóriatem inicio naprimeiralinhadafrente... no meio da Segunda Guerra Mundial
قصّتي تتمحور بالمنطقة في خضم الحرب العالمية الثانية.

Disseste que estamos no meio de uma invasão e eu acreditei.
لقد اخبرتينى لتوك اننا فى خضم غزو فضائى وحقيقة اصِدقُك

Nas circunstâncias certas, tipo como no calor do momento da coisa, podemos ser vistos se quisermos ser vistos.
يمكن بتوفير الظروف المناسبة في خضم الأحداث مثلاً أو ماشابه يمكن أن نُرى إذا أردنا ذلك

Eu adoro passear pelos bosques no meio da 3ª Guerra Mundial.
إني أحب التنزه في الغابة في خضم الحرب العالمية الثالثة

A realidade é que estamos no meio de uma epidemia de obesidade que não se limita apenas ao nosso país.
الحقيقة أننا في خضم وباء السمنة، ولا يقتصر هذا على بلادنا.

Eu sei que parece loucura, porque, obviamente, estamos no meio de uma epidemia de obesidade, mas oiçam.
أعلم أن الأمر قد يبدو جنونياً ، فنحن في خضم وباء السمنة. لكن أرجو منكم سماعي.

Acontece que viver no meio de conflitos é muito prejudicial para a saúde.
وتبين أن العيش في خضم الصراع سيئ جدًا لصحتنا.

levava ao banho de sangue. No meio de todo este conflito, surgiu uma poderosa personagem para governar a França.
وفي خضم كل هذا الصراع، ظهرت شخصية قوية للأخذ بزمام أمور فرنسا.

A minha cidade, Nova Iorque, estava a cambalear e a sarar e, no meio disso tudo, estávamos num ciclo de eleições.
مدينتي ، مدينة نيويورك كانت تترنح وتُشفى، وفي خضم ذلك، كنا في دائرة الانتخاب.

Noor Inayat Khan estava a meio duma fuga desesperada.
كانت نور عنايت خان في خضم محاولة هروب بائسة.

Nós estamos no meio da sexta extinção em massa.
نحن نعيش في خضم الانقراض الجماعي السادس.

Vemos esta enorme disparidade na China, no meio do rápido crescimento económico.
يمكنك رؤية هذه اللامساواة الهائلة في الصين ، في خضم النمو الاقتصادى السريع.

No meio duma incrível pobreza e perda, as pessoas, que nada tinham, absolveram um homem que lhes tinha tirado tudo.
فى خضم الفقر و خسارة لا توصف، الناس الذين لم يكن لديهم شيئاً غفروا لرجل أخذ كل شئ منهم.

Mas nalgum lugar, no meio desses eventos... a responsabilidade pelos crimes aqui julgados... deve ser situada na sua verdadeira perspectiva.
لكن بمكان ما في خضم هذه الأحداث.. فإن مسؤولية هذه الجرائم التي عرضناها خلال المحكمة لا بد أن توضع في إطارها الصحيح

Estamos a meio disto tudo. Tens de compreender.
انظري ، نحن في خضم أمر ما يجب أن تتفهميني

Toda esta conspiração é muito mais intensa quando se está no meio dela.
موضوع المؤامرة ذاك يكون أكثر توتراً عندما تكون في خضم الموضوع نعم

Algures no meio daquelas rezas, lamúrias e choraminguices todas, deves ter encontrado algo pontiagudo.
أذا , فى خضم كل أولئك المعزيين من المؤكد أنك وجدت شيئا حاداً

Está cheia de todos os tipos de giroscópios, roldanas, dispositivos e rolamentos, que não funcionam tão bem como deviam no calor da batalha.
فكل تلك الجيروسكوبات والبكرات والأدوات والكرات لم تكن تعمل كما يجب في خضم المعركة

Porque durante tudo isto, tu és a única coisa que me impede de desistir, de desligar tudo.
ففي خضم كل هذا، كنتِ الشيء الوحيد الذي يمنعني من الاستسلام من إيقاف كل المشار..

Nós andávamos a dizer não a algo que era importantíssimo para elas, a desafiar o seu código de honra, e a magoá-las profundamente no processo.
كنا نقول لا ضد شيء يعني لهم الشيء الكثير متحدين ما يعني لهم رمزاً للشرف مسببين لهم شديد الأذى في خضم ذلك