"خطأ أحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• culpa de ninguém
• há culpados
• A culpa

De certeza que não foi culpa de ninguém, não podem fazer nada se estão doentes.
بالطبع ليس خطأ أحد يا سايمون، يا ألهي لا يمكنك أن تمنع المرض.

Primeiro, tens de saber que o que aconteceu não foi culpa de ninguém.
أولاً، عليكِ معرفة أن ما حدث لم يكن خطأ أحد

O que aconteceu aqui... não é culpa de ninguém.
أياً كان ما حدث هنا ليس خطأ أحد

O que temos de nos lembrar é que quando acontece algo assim não há culpados.
الجدير بالتذكّر هو عند حصول أمر كهذا، فهو ليس خطأ أحد -خنته

Eu sei que é tudo muito confuso, mas ainda que te pareça mentira aqui não há culpados, Jano.
ليس خطأ أحد

Não acuses à sorte. A culpa não é de ninguém.
لا تلقى بالتهم جزافاً هكذا هذا ليس خطأ أحد

E estar aqui não é culpa de ninguém, senão minha.
و بقائى هنا هو ليس خطأ أحد الا أنا

Não é culpa de ninguém excepto do homem que disparou a arma.
ليس خطأ أحد بأستثناء هذا الرجل الذي قام بأطلاق النار

Não é culpa de ninguém, está bem?
أنظروا ، هذا ليس خطأ أحد ، حسنا ؟

O que aconteceu ao Street não foi culpa de ninguém.
ماذا حدث لجايسون ستريت لم يكن خطأ أحد

Não é culpa de ninguém, Jake. Estas coisas acontecem.
"لم يكن خطأ أحد, "جايك هذه الأشياء تحدث فحسب

Quero dizer, às vezes as miúdas morrem e não é culpa de ninguém.
الدجاج يموت ، و هذا ليس خطأ أحد

Sim, não é culpa de ninguém.
نعم, انها ليست خطأ أحد. في العام 1003

Mas se não os fizerem acontecer, A culpa é vossa e de mais ninguém.
و إن لم تحقق أحلامك، فهذا خطؤك أنت، وليس خطأ أحد غيرك.

Bem, se A culpa é de alguém, espero que seja minha.
حسنا ، لو كان خطأ أحد ، فانه بالتأكيد خطأى أنا

A culpa é tua. O que é que estás a fazer com uma arma?
حسناً, أخبرتكِ أن تُبقى فمكِ مغلقاً هذا ليس خطأ أحد سواكِ