"خطأ من" - Translation from Arabic to Portuguese

• culpa de
• erro do
• culpa do
• de quem foi
• um erro
• de quem é

E é tudo culpa de uma certa Mn. Angela...
ومن كل خطأ من معينة الآنسة انجيلا ..

Não foi culpa de ninguém.
لم يكن خطأ من أحد.

Partimos do pressuposto que significa erro do piloto ou avaria do equipamento.
قدّرنا كلنا أن ذلك يعني خطأ من الطيار أو تعطّل الطائرة

Então, o Abed mostrou-me uma foto do seu camião amassado, e disse que o acidente fora culpa do motorista de um autocarro na via da esquerda, que não o deixara ultrapassar.
عندها أراني عابد صورة لشاحنته المهروسة وقال أن الحادث كان خطأ من سائق حافلة في الممر الأيسر الذي لم يدعه يمر.

Já que vocês estavam os dois no banco de trás, é um pouco difícil dizer de quem foi a culpa.
بما أنكما كنتما في المقعد الخلفي من الصعب معرفة خطأ من هو

Este novo dispositivo reúne genes num "chip". Em vez de um erro por 100 pares de base, temos um erro por 10 000 pares de base,
هذا الجهاز الجديد يقوم بتجميع الجينات على رقاقة وبدلا من وقوع خطأ من 100 زوج قاعدي فانها تصبح خطأ من 10.000 زوج قاعدي

Não me interessa de quem é a culpa. Limpem-me esta porcaria toda!
لا يهمني خطأ من هذا المهم أن تنظف هذا المكان

de quem é a culpa? De nenhuma de nós!
حسنا , خطأ من هذا؟

Não pai, não é culpa de Chaani.
لا يا أبي، انه ليس خطأ من Chaani.

Mas é culpa de quem?
خطأ من إذًا؟

culpa de quem?
خطأ من ؟

Lamento dizer que a Carmen e o Juni são de alguma maneira os enviados para a missão de Ukata - um erro do computador.
انا اسف لأن اقول ان كارمن وجوني بطريقة ما ذهبوا الى مهمة اوكاتا خطأ من نوع ما للكمبيوتر

Deve ser um erro do laboratório.
هذا خطأ من الحمض لا تقل هذا

É, é provavelmente um erro do banco.
نعم, ربما خطأ من البنك

Todos os pecados da humanidade são culpa do Diabo, não são?
كل الخطايا البشرية تُعد خطأ من الشيطان ، أليس كذلك ؟

Mas o que aconteceu não foi certamente culpa do Sr. Bates?
ولكن ما حدث ليس خطأ من السيد (بيتس)، أليس كذلك؟

- E foi culpa do Devon.
ـ إنه خطأ ديفون ـ لا يهم خطأ من هذا

Quando o Titanic afundou, de quem foi a culpa, foi do navio ou do capitão?
عندما غرقت التايتانيك كان خطأ من السفينة أم الربان؟

de quem foi a culpa?
خطأ من كان ذلك؟

de quem foi a culpa, então?
خطأ من كان، إذن؟

O problema é que as apofenias acontecerão sempre que o custo de fazer um erro Tipo I seja inferior ao custo de fazer um erro Tipo II.
و المشكلة الان هي ان التنميط سيحدث كلما كان تكلفة ارتكاب خطأ من النوع الاول اقل من تكلفة ارتكاب خطأ من النوع الثاني

E pergunto aos ilustres deputados: de quem é a culpa? - É sua!
و أنا أسأل السادة الموقرين خطأ من هذا يكون؟