"خطبت" - Translation from Arabic to Portuguese

• noivo
• noiva
• noivos

Nós separámo-nos há menos de um ano e já estás noivo?
لقد خطبت مُجدداً بعد أقل من سنة على انفصالنا ؟

Acabei de ficar comprometida, e vim fazer uma surpresa ao meu noivo.
لقد خطبت فقط من فترة قصيرة وأناهنالآفاجئخطيبي.

Fiquei noivo de uma mulher maravilhosa, chamada Emily... também trabalha no FBI, e chega de avião esta tarde.
لقد خطبت فتاة رائعة تدعى اميلي والتي ايضا تعمل في مكتب المباحث وستأتي الى هنا بعد الظهر

Foi estranho. Que brasa é que ficou noiva?
صحيح, وماذا عن تلك الفرخه المغريه التى خطبت ؟

A minha miúda, está noiva de um tubarão!
لقد جئت مبكر قليلا عن العرض ولدي. فتاتى خطبت للقرش

Lembrei-me, já que eles ficaram noivos seria bom terem privacidade.
كنت أفكر فقط أنه منذ هؤلاء الرجال فقط خطبت... ... أنه ربما سيكون من الرائع إذا كانت لديهم بعض الخصوصية.

Estou noivo da mulher dos meus sonhos. Como não estaria?
لقد خطبت فتاة أحلامي، فلمَ لا أكون كذلك؟

Agora que estou noivo, essa parte da minha vida parece-me triste e vazia.
الآن وقد خطبت ذلك الجزء من حياتي يبدو حزيناً وفارغاً

Mas ele continuou a esperar até ao verão de 2008, quando eu fiquei noivo.
وبعد مرور عام ونصف على الزفاف لم تصل الهديّة بعد لكنهظلينتظرحتي صيف 2008عدما خطبت

Os pagamentos do Dean Cooper começaram após o filho dele ficar noivo da Christi.
بدأت مدفوعات دين كوبر لك فقط بعد ابنه خطبت لكريستي.

Mãe, eu... eu só fiquei noivo, porque o pai estava doente, e eu queria fazer-vos felizes.
لقد خطبت للزاوج فقط لأن أبي كان مريضاً، وأردتكِ أن تكوني سعيدة

Ouvi dizer que estás noivo. E estou.
سمعت فى مكان ما أنك خطبت وستتزوج

Eu sei que as coisas mudaram desde que fiquei noivo, mas teria sido simpático ser convidado!
اقصد .. انا اعلم ان الاشياء تغيرت منذ ان خطبت ولكن كان ذلك سيكون لطيفاً لو سألتموني!

A minha mãe gere uma mercearia, e desde que fiquei noiva ela tem-se endividado bastante, por causa de cartões gravados à mão e fontes de chocolate.
أميتديرمتجربقالة, ومنذأن خطبت, بدات الديون تتراكم عليها بسبب البطاقات

Ficou noiva do Doug, por este ser decente e bem sucedido. e porque este entendia a beleza do compromisso.
خطبت لـ دوغ لأنه كان لطيفاً و ناجحا و يفهم جمال الالتزام

Um mês depois deste epílogo, Artemisia ficou noiva de Pietro Stiattesi, filho de um vizinho.
بعد شهر من المحاكمة؛ خطبت ل"بترو ستيتسي" أبن الجيران

Quando a minha irmã ficou noiva do Reza, eu relembrei a língua.
وعندما خطبت اختى الي ريزا تعرفتها ثانية

Ela ficou noiva ontem à noite.
تعلمون، وقالت انها خطبت الليلة الماضية.

A nossa filha está noiva de um e entrega-se a outro.
- أن ابنتنا خطبت لشخص ثم تعطي نفسها لأخيه؟

Desde que ficámos noivos esperei que te desse uma coisinha má.
من أي وقت مضى منذ أن خطبت... ... لقد انتظرت لتتمكن من الوجه خارج.

Quando eu e a Gabby ficámos noivos, ela perguntou-me uma coisa.
عندما خطبت "جابي" سألتني سؤالاً ، أتود سماعه؟

Tu e a Patrícia estão noivos.
هل خطبت باتريشا؟ أليس كذلك؟