"خطٍّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• linha

Só preciso do equipamento certo e de uma linha dedicada segura, para que possamos sacar dados sem que ninguém se aperceba de que o estamos a fazer.
أحتاجُ لمعدّاتٍ مناسبة فقط، و خطٍّ أرضيٍّ آمن لنحصل على قاعدة البيانات دون معرفةِ أحد

Ela disse que o senhor me arranjava uma linha segura e equipamento em condições.
قالت أنّكَ تستطيعُ تأمينَ خطٍّ أرضيٍّ مشفّر، و معدّاتٍ جيّدة الأداء

Enviaremos um email por uma linha segura com os nomes para que possam coordenar os ataques.
و سنرسلُها لكم عبرَ خطٍّ آمن، لنتمكّن من تنسيقِ هجماتنا.

Precisamos de uma linha melhor para transferir a chamada.
إسمعي، يجب أن نتأكّد أن نحصل على خطٍّ أفضل لو كنتِ ستضمّينه.

Faz com que o acesso à equipa através da linha telefónica, raios.
أوصلوني بالفريقِ على خطٍّ أرضيّ وحسب، تبًّا.

Só se acede ao sistema a partir de uma linha segura, dentro do destacamento de Yuma.
يجب أن تدخل عبر خطٍّ آمن من مكتبٍ ميدانيّ في "يوما"

Só se acede ao sistema a partir de uma linha segura, dentro do destacamento de Yuma.
يجب أن تدخل من خطٍّ سلكيٍّ آمن في مكتب "يوما" الميدانيّ

Mas ele conheceu-nos numa linha temporal diferente.
لكنّه قابلنا في خطٍّ زمنيّ مختلف.

Não existe linha!
لا يوجد أيُّ خطٍّ

Fiquem parados! Pés na linha!
اصطفّوا على خطٍّ واحدٍ!

A caminhar numa linha recta...
نسير في خطٍّ مستقيم...

Óptimo, liguem-me à Sophia pela linha segura.
اتّصل بـ (صوفيا) عل خطٍّ آمن