"خطٍّ" - Traduction Arabe en Portugais

• linha
• caligrafia
• fila
• limite
• meta
• telefone
• um
• linhagem
• latitude
• Equador
• escrita
• oleoduto
• letra
• linhas
• fronteira

Depois carregou versões de teste num Apple II emprestado, através de uma linha telefónica com um acoplador acústico, e depois fizemos testes.
يقوم بعدها بتحميل إصدارات اختبار على حاسوب أبل قام باقتراضه عبر خطّ هاتفي يستخدم مقرنة صوتية، ثم نجري بعدها اختبارً.

Estou a dizer-lhe que não é esse tipo de linha telefónica.
أقول لك، سيّدي، هذا ليس خطّ هاتف من هذا النّوع.

Não é apenas o sentimento, a caligrafia é muito segura.
السرّ ليس في المشاعر وحسب. خط اليد راسخ بالثقة.

E, ao saírem do autocarro, formem uma fila dupla.
وبينما تُغادرُ الحافلةَ, من فضلك شكّلْ خط مزدوج.

Vôo Oceanic 343, approximadamente a 200 Kms da linha limite.
طائر المحيط 343 حوالي 120 ميل من خط الامان

As regras diziam claramente que o último a chegar à meta perdia.
تنص القواعد على أن آخر من يعبر خط النهاية هو الخاسر.

A primeira ligação de longa distância de Boston a Nova Iorque foi feita por telefone em 1885.
أول خط مكالمات طويلة من بوسطن إلي نيويورك أُستُخدم في العام 1885 في خدمة الهاتف.

Não tem linha telefónica. O alarme não pode ser transmitido.
لا يوجد خطّ هاتف، لا يستطيع جرس الإنذار الاتصال

- O quê? Não quero falar sobre isso numa linha aberta.
لا أريد التحدّث عنه على خطّ غير مؤمّن أين أنت؟

Não acredito que estás a ligar-me de uma linha aberta.
لا أصدّق أنك اتصلت بي من خطّ هاتفي مفتوح

Fez os testes: caligrafia, teste de voz, perfil psicológico.
بخضوعك لفحوصاتهم، منحتهم خط يدك وصوتك وتحليلك النفساني

Não há assim muita caligrafia, mas está aqui uma impressão.
هذه ليست كثيراً من خط اليد لكنها طبعة بالتأكيد

caligrafia única de mulher, escreveu o número no guardanapo.
خط يد مميز لامرأة دونت رقمها على المحارم

Cada um dos homens daquela fila marca pelo menos um "run".
كل رجل فى خط الهجوم سجل على الأقل رمية واحدة

Formem uma fila única. Sigam pelo corredor. Saiam, para o exterior.
من هنا أيها القوم في خط مستقيم إلى آخر الرواق

Quer ultrapassar um limite intransponível e isso vai destruí-lo.
هو عبور خط أونكروسابل، وأنها سوف تدمر لك.

O primeiro pato a cortar a meta ganha este computador pessoal.
البطة التي تجتاز خط النهاية أولاً تفوز بهذا الكومبيوتر المنزلي

A Doris está ao telefone. Quer falar sobre o baile.
دوريس على خط الهاتف تريد التحدث عن حفلة المدرسة

Encontrei um rapaz do orfanato local a vaguear pela linha da frente.
لقد وجدت صبياً من دار الإيتام المحلي يتجول في خط النار.

Venho de uma longa linhagem de criados particulares franceses pelo lado paterno. Muito, muito franceses.
أنا أتيت من خط طويل من الخدم الفرنسيين من جهة أبي فرنسيون جداً جداً

Estamos a 5,2 graus de latitude e a 64,6 graus de longitude.
نحن على خط عرض ناقص 5.2 درجة وناقص 64.6 درجة طوليا

Nesses primeiros tempos da nossa evolução, olhando para o Equador, fomos bombardeados com grandes níveis de radiações ultravioletas.
وتلك الأيام الأولى للنشوء، ننظر الى خط الإستواء، لقد قُصفنا بمستويات عالية من الأشعة فوق البنفسجية.

Também examinei a escrita do oficial ao qual Washington ditou isto.
لقد فحصت خط اليد للضابط الذي كان واشنطن يُملي عليه.

Fui autorizado a abrir os mercados para um oleoduto americano.
سمح لي لفتح سرا أسواقنا ل خط أنابيب الأمريكي.

Comparei as assinaturas. Não há dúvida, é a letra dele.
أنا طابقت التوقيعين انه بالتأكيد خطّ يدّه

Estamos a assistir a uma mudança de linhas de base.
ما نشهده هو شيئٌ يُسمى بـ تغيير خط الأساس.

Aquele Barracuda que ele roubou na fronteira com o Utah?
ذلك سمك البركودا هو jacked على خطّ ولاية يوتا؟