"خلال الحرب" - Translation from Arabic to Portuguese

• durante a guerra
• durante a II Guerra
• da guerra
• durante a I Guerra
• durante o conflito
• durante a Segunda Guerra
• na guerra
• na II Guerra
• alturas de guerra

durante a guerra, houve um grande espírito de comunidade.
كانت روح المجتمع فى أفضل حالاتها خلال الحرب

Ouvi uma história numa festa, sobre os alemães que patrulhavam a fronteira com a Checoslováquia durante a guerra.
سمعت قصة في حفل العشاء عن الجنود الألمان في دورية الحدود في جمهورية التشيك خلال الحرب.

Tipos muito perigosos. Foram franco-atiradores durante a guerra civil.
. أنواعٌ كريهة جداً قناصة خلال الحرب الأهلية

Todos eles finalizaram a faculdade durante a II Guerra Mundial e depois, a maior parte participou na guerra.
جميعهم أنهوا دراستهم الجامعية خلال الحرب العالمية الثانية، وبعد ذلك ذهب أغلبهم للخدمة العسكرية.

Uns anos após o início da guerra na Síria, a família fugiu de Damasco e foi para o país vizinho, a Jordânia.
إذن لمدّة سنتين خلال الحرب السوريّة، فرت العائلة من دمشق إلى بلد مجاور وهو الأردن.

Abriu unidades móveis de radiologia durante a I Guerra Mundial e investigou os efeitos da radiação em tumores.
افتتحت وحدات أشعة متنقلة خلال الحرب العالمية الأولى، وبحثت في تأثير الإشعاع على الأورام.

Porquê? Porque, durante o conflito, a política económica normalmente deteriora-se.
لماذا؟ لأنه خلال الحرب تتدهور السياسات الإقتصاديات

Também me falou sobre jovens nipo-americanos durante a Segunda Guerra Mundial.
وأخبرني أيضًا عن الشباب الياباني الأمريكي خلال الحرب العالمية الثانية.

Passaram aqui durante a guerra e mandaram-me uma fotografia.
لقد ماتوا هنا خلال الحرب وأرسلوا لي الصور

Se tivessem usado isto durante a guerra, agora só comíamos strudel.
لو كانت لديهم خلال الحرب سنكون مصابين على مستوى الركبة

O seu pai escondeu os Lebenstein durante a guerra.
والدك أخفى عائلة الليبنشتاين خلال الحرب أين أخفاهم؟

Vi tanta gente morrer na minha frente durante a guerra.
لقد شاهدت الكثير من الناس يموتون أمامى خلال الحرب

E, como devem saber, a Suíça foi neutra durante a guerra.
وأنا متأكد من أنك تعرف، كانت سويسرا المحايدة خلال الحرب

Isto lembra-me quando ela administrou a enfermaria durante a guerra.
تذكرت عندما كانت تدير المنزل كدار للشفاء خلال الحرب

Era o principal assistente científico do governo dos EUA, durante a guerra.
كان فانيفار بوش أكبر مستشار علمي للحكومة الأمريكية خلال الحرب العالمية الثانية.

Foi um encontro sombrio de repórteres que ali trabalharam durante a guerra, trabalhadores da Ajuda Humanitária e, claro, de todas as pessoas valentes e corajosas de Sarajevo.
لقد كان اجتماعاً كئيباً جداً للمراسلين .. الذين عملوا هناك خلال الحرب ، لأعضاء المساعدات الإنسانية ، وبالإضافة طبعاً للأشخاص الشجعان من سراييفو أنفسهم.

durante a II Guerra Mundial, a China usou secções para defesa contra a invasão japonesa, e consta que algumas partes ainda são usadas para treino militar.
خلال الحرب العالمية الثانية، استخدمت الصين منها أقساماً للدفاع ضد الغزو الياباني، و يشاع أن بعض الأجزاء ما زالت تستخدم في التدريب العسكري.

Mas isto mudou durante a II Guerra Mundial.
ولكن تغير هذا خلال الحرب العالمية الثانية.

Vivia com uma família alargada mas a casa deles foi bombardeada logo no início da guerra.
عاش مع عائلته متعدّدة الأفراد، ولكن تم قصف منزلهم خلال الحرب.

Ele diz que os programas que se passam durante a I Guerra Mundial são muito tristes.
يقول بأن البرامج التي عرضت خلال الحرب العالمية الأولى والثانية حزينة جداً

Outra é o melhoramento dos serviços básicos, em especial na saúde, que é um desastre durante o conflito.
وثانيها تطوير الخدمات الأساسية خصوصاً الصحة ، والتي تكون مهزلة خلال الحرب

Sabias que algumas das operações militares de sucesso durante a Segunda Guerra foram os ataques dos submarinos alemães?
هل تعرف أن بعض أفضل العمليات العسكرية الناجحه خلال الحرب العالمية الثانية كانت هجمات الزوارق الألمانيه

As casas são velhas, boet, foram construídas na guerra.
هذه المنازل قديمة الإنشاء لقد بُنيت خلال الحرب

na II Guerra Mundial, um americano trabalhava para num banco suíço.
خلال الحرب العالمية الثانية كان هنالك أمريكي يعمل في بنك في سويسرا