"خلال العام" - Translation from Arabic to Portuguese

• no ano
• do ano
• durante o último ano
• um ano
• ano passado
• durante o ano
• No último ano

Se aprendi alguma coisa no ano passado, é que a vida é muito curta para não vivê-la.
إذا كنت قد تعلمت شيئًا خلال العام المنصرم، فهو أن الحياة أقصر من ألا نعيشها.

As nossas duas equipas trabalharam em conjunto no ano passado para projetar esse memorial.
عمل فريقينا سويّة خلال العام السابق لتصميم هذا النصب التذكاري.

Um dos momentos mágicos do ano que eu prefiro é tirar estas fotografias ao microscópio, todos os anos,
إن التقاط مثل هذه الصور تحت المجهر سنويًا أحد أعمالي المفضلة، وأكثر الأوقات سحراً خلال العام.

durante o último ano e meio, tenho vindo a realizar "workshops" e entrevistas com centenas de pessoas sobre os problemas paternais na crise climática.
خلال العام ونصف العام الماضيين أجريت ورش عمل ومقابلات مع مئات من البشر عن الأبوة في ظل الكارثة المناخية

Isto é o que um cidadão idoso comum recebe de um ano de benefícios sociais, quer fosse funcionário da limpeza ou gestor financeiro.
هذا هو متوسط ما يجنيه المواطن البالغ من مرتبه خلال العام الواحد، سواء كان حاجبًا أو مدير لشركة استثمارية.

Eu perdi e aumentei mais de 50 kg o ano passado.
لقد خسرت واكتسبت أكثر من مائة باوند خلال العام المنصرم.

Tendo passado um tempo significativo com a tua mulher durante o ano passado.
بعد أن قضيت وقت طويل مع زوجتك خلال العام الماضي

Os níveis de crimes sectários diminuíram No último ano.
مُعدل الجرائم الطائفية قد قلّت خلال العام الماضي.

no ano passado, morreram cerca de 700 000 pessoas por causa de doenças causadas por superbactérias.
خلال العام الماضي، مات حوالي 700,000 شخص من الأمراض ذات الصلة بهذه البكتيريا.

no ano passado, mantive-me em contacto com a minha tartaruga interior.
ولكني أيضا، خلال العام الماضي أو نحو ذلك ، شعرت بسلحفاتي الداخلية.

A temperatura está acima do zero só por alguns meses no ano.
ترتفع درجات الحرارة هنا , فوق درجة التجمد لفترة شهور قليلة خلال العام

Seis pessoas no ano passado e cruzei-as com os óbitos locais.
ستة أشخاص خلال العام الماضي و قد قمت بمقارنتهم مع الوفيّات

E visitou o Japão, Guam, e a Espanha no ano passado.
ولقد زار " اليابان "، "اسبانيا"، "غوام" خلال العام المنصرم

Estava autorizado porque foi designado para cá no ano passado.
هو مصرح له بالدخول لأنه عُين هنا لفترة قصيرة خلال العام الماضي.

Toda a correspondência do ano passado com o seu irmão foi monitorizada.
جميع المراسلات الخاصة بك خلال العام الماضي مع أخيكِ تم رصدها.

Ao longo do ano passado, o nosso trabalho sobre a perceção das máquinas também se ligou inesperadamente ao mundo da criatividade das máquinas e da arte das máquinas.
لذك خلال العام الماضي، فإن عملنا في الإدراك الإصطناعي قد اقترن على نحو غير متوقع بالإبداع الآلي والفن الآلي.

Para os ursos marrons, a chegada do salmão e o evento de alimentação mais importante do ano.
بالنسبة للدببة السمراء , فإن وصول السلمون هو أهم الاحداث الغذائية خلال العام

Fiz-lhe três bolos durante o último ano.
أنا جعلت ثلاثة الكعك ل له خلال العام الماضي.

A Acumen tem trabalhado com a ABE durante o último ano, ano e meio, na procura de um novo plano de negócio, nas perspectivas da expansão, ajudando-a com o apoio à gestão e ajudando a fazer listas de condições e levantamento de capital.
كانت أكيوم تعمل مع ABE خلال العام المنصرم، عام ونصف، كلاهما يتطلعان لخطة أعمال جديدة، وما يبدو عليه التوسع، المساعدة عبر الدعم الإداري والمساعدة في صياغة الأوراق وتوفير رأس المال.

Eles têm trabalhado — quatro grupos de trabalho têm trabalhado durante o último ano: Cataratas, dores nas costas, doenças da artéria coronária, como por exemplo ataque cardíaco. e cancro da próstata.
لقد عملوا-- لقد أنجزت أربع مجموعات عمل خلال العام الماضي: ماء العين الأبيض، ألم الظهر، مرض الشريان التاجي، وهو على سبيل المثال، النوبة القلبية، وسرطان البرستات.

Ele foi chamado 4 vezes. É demasiado para um ano.
فهم يستدعونه اربع مرات خلال العام

Levantou 10 milhões de dólares durante o ano passado.
لقد قام بسحب مبلغ 10 ملايين دولار بشكل نقدي خلال العام الماضي

Tenho voado um vez por mês No último ano e meio.
أنا أسافر مرة واحدة بالشهر خلال العام ونصف العام الماضيان