"خلتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pensei que tinhas
• Pensava que
• Pensei que estavas
• que ias
• Achei que
• Julguei que

Pensei que tinhas dito que era perigoso demais ficar a bordo.
خلتك قلت إن من الخطر جدًا الوجود على متن السفينة.

O que estás aqui a fazer? Pensei que tinhas ido para fora.
مرحبا دين مالذي تفعله عنا خلتك مغادر هذا اليوم

Pensava que sabias quem eu era. Não faz mal. Deixa-me que me apresente.
خلتك تعرفين هويّتي، لا يهمّ، دعيني أقدّم نفسي.

Pensava que ias arranjar um para a ocasião.
لقد خلتك سترتدي واحدةً خصيصًا لهذا الغرض!

Pensei que estavas muito ocupada a não ir aos teus encontros.
خلتك منشغلة بعدم الخروج في مواعيد

- Pensei que ias trazer duas amigas tão giras como tu.
خلتك ستأتين مع صديقات مثيرات مثلك

Achei que estivesses, mas quando apareceste na minha janela às 4:30h da manhã, a chorar e a gritar...
خلتك تطويها، لكن بعدها أتيت تحت شرفتي صارخاً في الرابعة صباحاً و30 دقيقة

- Julguei que queria dar-me um linguado.
هل استعديت وعيك أجل , خلتك تقبلني

Pensei que tinhas aprendido a lição de não guardares segredos dos amigos.
خلتك تعلّمت درسك لعدم إخفاء أسرار عن أصدقائك.

Pensei que tinhas dito que as barracas ficavam para Sul.
خلتك قلت بأنّ الثكنات باتجاه الجنوب

Pensei que tinhas dito que íamos entregar 40 kg.
خلتك قُلت إنّنا سنوصّل 40 كجم.

Pensei que tinhas percebido, quando nos envolvemos, que persigo assassinos.
(ديبرا) خلتك تفهمين عندما ارتبطنا إنّي أتعقّب القتلة، هذا عملي

Eu Pensava que preferia filmes de acção.
وأنا خلتك مِن محبيّ أفلام الأكشن.

Pensava que tinhas prometido nunca mais traficar aqui em casa.
خلتك وعدتني ألا تروّج أبداً في المنزل

Pensava que era para a Casa Aberta.
خلتك أعددتها من أجل الدعوة المفتوحة.

Pensei que estavas ao telefone.
خلتك تتكلّم على الهاتف

Pensei que estavas à procura da compota.
خلتك تبحث عن خطة لنا.

Desculpa. Pensei que estavas a brincar.
كلّا، آسف، خلتك تمزحين.

Pensei que ias deixar o Arqueiro Verde tratar disso.
مرحبًا. خلتك ستترك (السهم الأخضر) يتدبر هذه القضية.

Meu, em minha defesa, eu não sabia que ele era teu pai. - Sempre Achei que eras um bastardo.
تبريرًا لموقفي، جهلتُ أنه أبوك، خلتك ابن زنا.

Teoricamente, sim, mas Julguei que o meu colega agora fosses tu!
تقنياً أجل ، لكن خلتك جماعتي الآن