"خلف ظهرك" - Translation from Arabic to Portuguese

• para trás
• nas costas
• atrás da
• nas tuas costas
• nas suas costas

Às vezes temos de pôr as coisas para trás das costas.
فى بعض الاوقات يجب عليك ان تضع الاشياء خلف ظهرك

Deixa o passado para trás, por amor ao Frankie.
أرجوكي انسي الماضي خلف ظهرك من أجل فرانكي

Pensei que tinhas deixado toda essa treta de raça superior para trás.
ظننتك تركت الهراء المتعصب العرقي خلف ظهرك

Ele está dizendo que as pessoas retas chamá-lo de lenha nas costas.
فالناس سيدعونكَ مباشرة باللوطي . من خلف ظهرك

Acho que foram as asas que tens nas costas que te denunciaram.
أعتقد بأن أجنحتك ِ خلف ظهرك ِ قد أخبرتني بذلك

Parado, mãos atrás da cabeça. Socorro! Alguém me ajude!
لا تتحرك يدك خلف ظهرك ساعدوني أرجوكم ساعدوني

Tu não gostas dela. Ela faz coisas nas tuas costas.
حسناً، أنت لا تحبها، إنها تلعب من خلف ظهرك

Ele diz nas suas costas, "Que se foda o Michael Corleone".
حسنا انه يذهب خلف ظهرك ويقول "اللعنة على مايكل كورليونى"

O que aconteceu na outra noite com o homem, acabou. Está feito. Põe isso para trás das costas.
ما حدث تلك الليلة مع ذلك الرجل قد انتهى، ضعه خلف ظهرك

Digamos que todos sabemos o que é deixar alguém para trás. Amo a Maria.
دعنا فقط نقول أننا نعلم تماما كيف يكون ترك شخص خلف ظهرك

Já é tempo de deitares tudo para trás de costas. Eu sei que estás certa.
ربما حان الوقت لكى تضعى هذا خلف ظهرك.

No chão, já! Mãos para trás!
انبطح ارضاً الآن ضع يديك خلف ظهرك.

Há coisas que não conseguimos deixar para trás.
بعض الأشياء لا يمكنك وضعها خلف ظهرك..

Era como se as coisas caíssem para trás das minhas costas.
مثل هذه الأشياء. التى تطوى خلف ظهرك .

Deixe os seus sentimentos por ela para trás.
دعْ مشاعركَ نحوها خلف ظهرك.

Ponha as mãos para trás.
ضع يديك خلف ظهرك.

E quando se tem um alvo nas costas, os rivais ficam ousados.
وعندما تكون " عين الثور " خلف ظهرك منافسك يصبح جريء

Mandei-o virar. Coloque as mãos nas costas.
لقد قلت إستدير ضع يداك خلف ظهرك

Encoste-se no carro. Mãos nas costas. -Mãos nas costas!
حسناً ، وجهك إلى السيارة ضع يديكَ خلف ظهرك...

Levante-se, ponha as mãos atrás da cabeça a abra as pernas.
قفّ و ضع يداك خلف ظهرك و باعد بين قدميك

O Andy não era um colega teu ou um suposto amigo, nem andava a ver a Karen nas tuas costas.
حسنأ , ولاكنة ليس احد زملائك بالمدرسة المفضلين اليك وبدأ بمواعدة كارين من خلف ظهرك

Saia da sala, para podermos falar de si nas suas costas.
أريدك أن تتركي الغرفة حتى نتحدث عنكِ خلف ظهرك بالتأكيد يا سيدي