"خلل" - Translation from Arabic to Portuguese

• falha
• problema
• defeito
• erro
• falhas
• problemas
• errado
• desequilíbrio
• disfunção
• avaria
• defeituoso
• mal
• danos
• desordem
• anomalia

Ouvi dizer que o Conselho encontrou uma falha no pré-contrato da rainha.
لقد سمعت بأن المجلس عثر على خلل في عقد الملكة السابق

Sem um exame, é difícil dizer... talvez algum tipo de falha neurológica.
بدون إختبار، يبدو هذا صعبًا ربما قد يكون خلل الجهاز العصبي

Deve ter havido um problema no departamento. Porque veio aqui?
لا بد أن هناك خلل في قسم إدارة المركبات.

Era uma terça-feira normal no supercondutor, até um defeito no sistema criar um pequeno problema.
كان يوم ثلاثاءٍ عاديا في الموصل الفائق، حتى وقع خلل في النظام مسببا مشكلة صغيرة.

Vai parecer um erro administrativo. Um erro na papelada.
سـوف تنزل كخطأ كتابى خلل في أوراق العمـل

- Não disse. - Professor Fitz, podemos resolver as falhas desta organização?
سيد فيتز هل يمكننا أيجاد طريقه للعمل بدون أي خلل بالنظام؟

Nós tivemos uma falha no sistema ontem a noite.
في الحقيقة، صادفنا خلل في النظام ليلة البارحة

Só lhe chamam falha porque ninguém sabe como funciona o algoritmo.
إنهم فقط يدعونه خلل لأن لا أحد يفهم عمل الخوارزميات

Confessaram que havia uma falha no software há anos.
اعترفوا بأن كان هناك خلل في البرنامج لسنوات

A Contabilidade acabou de trocar de sistema operativo. Pode ser uma falha.
الحسابات قد تكون حولته الى أنظمة التشغيل يمكن أن يكون خلل

Mas sabemos que o PIB tem uma falha.
لكننا نعلم أن الناتج الإجمالي المحلي به خلل.

E terceiro, se as crianças mentem muito cedo, é porque deve haver alguma falha de caráter, e vão tornar-se mentirosos patológicos toda a vida.
والثالث: إذا كذب الأطفال في سن مبكر جداً، فهناك بالمؤكد خلل في شخصيتهم وُلدوا بها، وسيصبحوا كذابين مرضى طوال حياتهم.

O problema parece mais grave que a madeira do teu relógio.
لاتبدو مشكلتك خلل في ساعتك الخشبية انها أعمق من ذلك.

É um defeito genético. Não produzo bem certa proteína, e a densidade dos ossos é fraca.
إنه خلل وراثي أنا لا أفرز بروتينا معينا بشكل جيد

Um defeito anatômico é mais provável mas quem sabe?
أي خلل تشريحي أكثر رجحاناً لكن دعونا لا نستبعد ذلك

A Intel disse que a nossa folha de cálculo poderia ter um erro uma vez em cada 27 000 anos.
وقد ذكرت إنتل بأن معدل جداولك ستتعرض الى خلل مرة كل 27000 عام.

Acredito que o sistema tem falhas e está longe de ser justo e eu quero ajudar a mudar isso.
أعتقد بأن النظام به خلل ما وبعيد عن كونه عادلًا، وأودّ المساعدة في تغيير ذلك.

A minha questão é: porque é que, quando as pessoas têm problemas mentais, têm sempre imaginação fértil?
إذا هنا سؤالي، سؤالي هو كيف يكون عندما يحصل الناس على خلل عقلي ويحصلون على خيال فعّال؟

Estamos a fazê-lo porque percebemos que há algo estruturalmente errado, quando os salários só cresceram 6% entre 1979 e 2013.
نحن نفعل ذلك لأننا أدركنا أن هناك خلل جذري عندما ارتفعت الأجور بنسبة 6% بين العامين 1979 و2013.

Digamos que existe este desequilíbrio entre fatores bons e maus.
لذا، فإن هناك خلل في التوازن بين عوامل النمو والصيانة، إن أردتم القول.

disfunção física, e não fizemos qualquer promessas a esse respeito.
خلل بدني. ولم نقدّم أي وعود في هذا الصدد.

E não havia nenhuma avaria no acoplamento da câmara.
ولم يكن هناك خلل في أجهزة الحاجز الهوائي

Juro que se tiver que ler mais sobre um sistema defeituoso...
أقسم أننى اذا اضطررت لقرائه شئ أخر عن نظام خلل الصوت عبر بروتوكول الإنترنت

Se alguma coisa estiver mal, a culpa é vossa... e serão por isso responsabilizados.
لا ، إن كان فيها خلل ما فهذا خطؤك ، ستتدبر أنت الأمر

E o cancro são células normais a crescer rápida e descontroladamente, geralmente devido a danos no ADN.
الآن, ماذا يكون السرطان غير خلايا عادية تنمو بسرعة وبدون سيطرة, تحدث عادة بسبب خلل بالدي. ان.

E no entanto, uma pessoa que sofra de intoxicação patológica pode não exibir mais nenhum sinal de desordem mental?
هل من الممكن للشخض الذى يعانى من التسمم العقلى أن لا يظهر أى خلل أخلاقى بدون كحول

A eco sugeriu uma anomalia. O ECG confirmou-a.
فحص الصدى أظهر خلل بالتوصيل و رسم القلب أكد هذا