"دعك من" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vá lá
• Deixa-te de
• Esquece o
• Deixa lá
• Pára com
• se lixe
• Esquece a
• Esquece as
• Esqueça
• Esquece os

Vá lá. Como vamos comemorar o teu último dia de trabalho?
دعك من هذا، أخى كيف سنحتفل بيومك الأخير فى العمل؟

Vá lá. Tu estavas praticamente a implorar por isto.
دعك من ذلك , لقد كنت بطريقة مفهومة تتوسلين إلي من أجل هذا

Deixa-te de moralismos. Pareces tolo aqui na selva.
دعك من هذا الهراء , تبدو كأحمق هنا فى البرارى

Pronto, Esquece o filme. Farei o número das 23h. Já volto.
حسناً، دعك من الفيلم، سأعود لأقدّم فقرة الحادية عشر

Deixa lá os malditos "molhados". Somos rápidos mesmo assim.
دعك من الأطارات الخاصة بالأرضيات الرطبة لازلنا سريعين

Pára com isso! Está tudo morto.
أوه , دعك من هذا هذه الأشياء قد انتهى منذ زمن

- Que se lixe se é pertinente! Responda.
دعك من كونه سؤال وجيه فقط اجبنا على سؤالنا

Esquece a perseguição. Alguém viu para que lado a maldita raposa foi?
دعك من الكلاب هل رأى أحد في أي اتجاه ذهب ذلك الثعلب اللعين ؟

Esquece as fracturas, as lacerações. Quando o pé foi esmagado, o tecido começou a definhar.
دعك من الكسور والجروح، لمّا مُحقت قدمها بدأت تصيبها الغرغرينة

Vá lá, Zee! Julguei que já tínhamos ultrapassado isso!
دعك من ذلك يا زي لقد ظننت بأننا تجاوزنا ذلك

Vá lá, meu, pare com as brincadeiras. Isto é um negócio sério.
تعال يا رجل دعك من هذه الحماقة هذا عمل جدّي

Vá lá, Helen... Sei que estás em casa.
دعك من هذا يا هيلين, أعلم بأنك هنا بالداخل

- Vá lá, filho... não o ouvi na primeira apresentação da proposta de lei e agora parece um terceiro Beatle.
دعك من هذا فمنذ أعطيتك الفاتورةالاولى وأنت كذلك والآن كأنك من فرقة الخنافس هل تتوقع مني أن أصدق تلك القصة القذرة؟

Vá lá, faz-me sentir bem contratar-te. Além disso, vai ser como nos velhos tempos.
دعك من ذلك انا ابدو جيدا لوجودك هنا فقط و ايضا انها مثا الاوقات الخوالى

Deixa-te de brincadeiras e abre a porcaria da caixa, Jerry.
دعك من اللعب وإفتح الحالة الملعونة يا جيري

Deixa-te de dramas, Max. É apenas um anel.
دعك من هذا يا ماكس انه مجرد خاتم

E Esquece o lobo. Esse é do Capuchinho Vermelho.
دعك من الذئب ذات القلنسوة المائلة للحمرة في منزل الدببة

Sabes, Esquece o filme. Só me quero sentar.
أتعلمين ، دعك من الفيلم أريد أن أجلس فقط

Deixa lá isso. Agora não. Que mais aconteceu em Tonghua.
دعك من التفاصيل الآن ما الذى حدث فى تانجوا ؟

- Pára com isso, Christy.
دعك من هذا يا كرستي، الحبّ

Que se lixe, vou a correr Preciso de correr.
دعك من هذا، سأركض، يجب عليّ أن أكون على طريق الإصلاحات.

Esquece a ideia do balão de ar quente. Tenho muitas mais de onde essa veio.
حسناً دعك من فكرة المنطاد فلدي الكثير من الأفكار

Esquece as contas.
دعك من الفواتير.

Esqueça os contaminantes por uma noite e coma um cachoro-quente.
دعك من النفايات لليلة واحدة وتناول المقانق المقلية

Onde estão os Doors? - Por aqui! Esquece os Doors.
اين فرقة ذا دوورز ركز هنا, دعك من الفرقة