"دعيني أخبركِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Deixa-me dizer-te
• Deixe-me dizer-lhe
• Deixa-me dizer
• Vou dizer-te
• Deixe-me dizer
• Deixa-me contar-te

Deixa-me dizer-te uma coisa: o teu amor perdido tem desejos suicidas.
دعيني أخبركِ شيئاً، حبّكِ الضائع مُنذ أمدٍ لديه أمنيّة إنتحار.

Agora, eu conheço as minhas amostras de solo, e Deixa-me dizer-te algo.
الآن أنا أعرف عينات التُربة خاصتي, دعيني أخبركِ أمراً

Deixa-me dizer-te uma coisa. Conheci-o. Não terás saudades dele.
دعيني أخبركِ شيئاً، لقد قابلته، وأجزم لكِ أنّكِ لن تفتقديه.

E Deixe-me dizer-lhe, eu sei um pouco sobre prisões.
دعيني أخبركِ بشيء، أنا أعرف القليل عن السجن

Mas Deixe-me dizer-lhe qual é o problema.
لكن دعيني أخبركِ الموضوع الجدّي هنا

Deixa-me dizer o que aconteceu para repararmos os danos.
دعيني أخبركِ بالذي حدث ونستطيع إصلاح الضرر

Vou dizer-te uma coisa: Sei o que ouvi e o que vi.
.دعيني أخبركِ شيئاً أنا أعرف جيداً ما سمعته و شاهدته

Deixe-me dizer o que quero. Quero mais filmes como a do roubo ao banco, que os Ecuménicos mandaram.
دعيني أخبركِ بما أريده، أريد المزيد من الأفلام مثل عملية سطو المصرف الذي أرسلته الجماعة،

Deixa-me contar-te uma coisa... algo que acho que suspeitas no fundo do teu coração...
.. دعيني أخبركِ شيئاً .. شئ أظن أنك تشكين به بداخلك ؟

Deixa-me dizer-te uma coisa uma das minhas ex-esposas, disse-me uma vez.
دعيني أخبركِ بشيء، أحد زوجاتي السابقات أخبرتني مرّة.

Carol, adoro-te, mas Deixa-me dizer-te uma coisa.
كارول , أنا أحبك لكن دعيني أخبركِ بشيء ما

Espera aí. Deixa-me dizer-te uma coisa.
مهلا، إنتظري لحظة، دعيني أخبركِ بشيء واحد.

Hum, ele tem um temperamento, Deixa-me dizer-te, mas eu tenho um efeito calmante sobre ele, que é o tipo de abordagem que eu estava a tomar, sabes, em vez de usar apenas a sedução óbvia, tu sabes.
هو يغضب بسُرعة دعيني أخبركِ ولكن،لدي تأثير مهُديء عليه وهذه هي الزاوية التي أستغلها

Mas Deixa-me dizer-te uma coisa. Se o tivesse recebido...
ولكن دعيني أخبركِ بشيء إذاحصلتعلىرسالةمنكِ ...

Deixa-me dizer-te uma coisa.
دعيني أخبركِ أمراً

Deixa-me dizer-te uma coisa.
دعيني أخبركِ شيئا

Mna. Hill, Deixe-me dizer-lhe que não temos tempo para isto.
...أيتها السيدة، دعيني أخبركِ أننا ليس لدينا متسع من الوقت لهذا

Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
دعيني أخبركِ بشيء.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
دعيني أخبركِ بشئ

Deixe-me dizer-lhe algo mais.
دعيني أخبركِ شيئاً آخر،

Deixa-me dizer, sei reconhecer um traidor, entendes?
دعيني أخبركِ شيئاً، أنّي أعرف كيف يبدو الخائن، مفهوم؟

Já errei nisto antes, por isso, Vou dizer-te quão fantástico vai ser e tu decides se te queres juntar a nós.
فعلت هذا بشكل خاطئ من قبل، لذا دعيني أخبركِ كم سيكون هذا عظيمًا وبإمكانك أن تقرري إن أردتِ أن ترافقينا.

Deixe-me dizer o que penso.
دعيني أخبركِ بما أعتقده

- Deixa-me contar-te o meu dia.
دعيني أخبركِ عن يومي