"دهاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• subtil
• inteligente
• brilhante
• astúcia
• espertos
• astuto
• perfídia
• mais esperto

Da próxima vez que colocares uma escuta em alguém, sê mais subtil.
المرّة القادمة التي ستزرع فيها متعقب على أحدهم، كن أكثر دهاءً.

Deve de haver uma maneira mais subtil de negociar.
لا بد أن هناك طريقة أكثر دهاءً للتفاوض

Que ela quererá um homem inteligente e tu não o és, mesmo sendo fuzileiro.
يعني إنها تريد رجل ذو دهاء وأنت لست بذكاء جندي بحرية حتى

O urso comediante é o Lémure. Isso é brilhante.
الدب الهزلي هو ال"‏ليمور"‏، هذا دهاء بارز

A inocência protege-o, pelo que não precisa nem de armas nem de astúcia.
سذاجته تحميه، لذلك هو لا يحتاج الى أسلحة أو دهاء

Os Espheni são muito espertos... para confiar numa única estratégia.
ف"الأشفيني" أكثر دهاءً بكثير من أن يعتمدوا على خطةٍ واحدة فقط

Que um guardião a traga de volta. Acorda o mais astuto de todos.
لنترك الحارس يعيدها نعم، أيقظ أكثرهم دهاء

Tudo o que me rodeia é agora perfídia, hipocrisia e desonestidade.
في البلاط. كل مايصل لي الآن يعد دهاء ونفاق, وخيانة الأمانة

Ele é o homem menos subtil da península.
إنه الرجل الأقل دهاءً على شبه الجزيرة

Sei que são soldados, mas estou a pensar ser mais subtil.
ما أقوله يا (بوتشي) هو أني أعلم أنهم أشدّاء لكني أريد أن تكون العمليّة أكثر دهاءً هذه المرّة

O teu plano para o Giuliano casar com Camilla Pazzi, isso foi um plano subtil, que fez com que o meu irmão fosse morto.
خطتك لـ(جوليانو) بأن يتزوج (كاميلا باتسي) كانت تعتبر دهاءً وتسببت في قتل أخي

E eu prefiro pensar que uma pessoa inteligente e perspicaz como tu iria perceber uma oportunidade...
و أنا أعتقد أن شخص ذكي و ذا دهاء مثلك أنتِ ... سيعرف الفرصة

Isto é ela, não você. É inteligente.
إن هذه فكرتها ليست فكرتك إنه دهاء

Presunçosa, intuitiva, inteligente, e mesmo voraz.
جرأة، دهاء ذكاء، وربما أكثر نهمًا.

Foi brilhante, não achas?
هناك... دهاء خاص في ذلك، أليس كذلك؟

- Isto é brilhante.
هذا دهاء

Isto vai exigir toda a nossa astúcia.
سوف يستهلك ذلك كل ما لدينا من دهاء

"Não necessita nem de armas nem de astúcia, até que a ausência de Deus vem em sua ajuda."
هو لا يحتاج إلى اسلحة أو دهاء إلى أن يساعده غياب الإله - رائع

Deve haver alguma maneira de sermos mais espertos que eles.
لا بد من سبيل لنفوقهما دهاءً

- Seremos mais espertos."
يجب أن نفوقهم دهاءً

Acabaste de ludibriar o mais astuto trapaceiro intergaláctico, e fizeste-o à tua maneira, sem qualquer violência, algo do qual eu nunca deveria ter duvidado porque tu...
هل من خداع والأكثر دهاء محتال بين المجرات وفعلت ذلك بطريقة الخاص بك، دون عنف، وهو ما ينبغي أن يكون أبدا يشك لأنك...

Mas tudo o que me rodeia é agora perfídia, hipocrisia e desonestidade.
ولكن كل مايصل لي الآن يعد دهاء نفاق, وخيانة الأمانة

Pensou ser mais esperto do que eu, não foi?
ظننت أنه يمكنك أن تفوقنى دهاءً, أليس كذلك؟