"ذراع" - Translation from Arabic to Portuguese

• o braço
• um braço
• mão
• os braços
• alça
• no braço
• braço da
• manivela
• braço de
• braço do
• braço robótico

Isso sou eu, no Japão. - De quem é o braço?
هذه صورتي و أنا في اليابان – ذراع من هذا؟

E o braço da suspensão que liga o eixo ao chassis...
و ذراع القضيب النصف قطري الأسفل التي تصل المحور بالهيكل

Estamos prestes a ligar o braço a um bebé.
نحـن علـى وشـك إعـادة وصـل ذراع طفـل هنـا

"Já agora, temos um braço preto e outro branco."
بالمناسبة، نحن لدينا .. ذراع سوداء، وذراع بيضاء

Eu prometo que a mão da Fundação de Caridade Doris Duke está estendida em amizade por agora e nos próximos anos.
أنا أعدكم أن ذراع مؤسسة دوريس دوك الخيرية تمتد رحبة بالصداقة والتعاون حاليا وللسنوات القادمة.

Devíamos ter tido uma espécie de encontro em câmara lenta, correr para os braços uma da outra.
يفترض بنا أن نحصل على بعض من الركض بالحركة البطيئة إلى ذراع كل منا

E nós desconfiávamos de como o braço tinha sido partido.
وكنا نحتار كيف تم كسر ذراع الطفل بالمقام الأول

o braço frontal esquerdo da direcção soltou-se e o eixo caiu.
كسر ذراع التحكم في الجبهة اليسرى وانخفض المحور في الأرض.

Imaginem-me a acariciar o braço da vossa criança com esta pena e que o cérebro dela lhe dizia que o que elas estavam a sentir era este maçarico.
تخيل انني امسح علي ذراع طفلك بهذه الريشه وعقله يخبره بانه يشعر بهذه الشعله الساخنه

o braço de um robô é uma estrutura bem definida de ligações rígidas e motores, a que chamamos atuadores, que movem as ligações entre articulações.
إن أخذتم ذراع روبوت، فهي مجموعة محددة من الروابط الصلبة والمحركات، التي نسميها المشغلات، وهي تحرك الروابط حول المفاصل.

Quando Peseshet chega, o braço do operário está visivelmente partido e, pior, é uma fratura exposta com múltiplos fragmentos de ossos.
عندما وصلت بيسشيت، كانت ذراع العامل مكسورة بشكل واضح، وأسوأ من ذلك، فقد كان الكسر مفتتاً مع العديد من شظايا العظام.

o braço direito do Rei no Caribe.
ذراع الملك اليمنى في منطقة البحر الكاريبي

Uma acariciava um braço e outra o outro braço.
مثلاً، يتولى أحدنا ذراع ويتولى الآخر الذراع الآخر

um braço fracturado, queimaduras e uma costela partida, uma vez.
كان لديه ذراع مكسور,حروق و لقد كسر ضلعه مرة

Fica sempre a um braço de distancia do Tenente!
حافظ على مسافة ذراع من المُلازم طوال الوقت

O projector era rodado à mão... com uma manivela.
كنت أدير آلة العرض باليد.. عن طريق ذراع حركة.

Então a mão de Deus desceu com um braço estendido e soltou-me o couro.
بعد ذلك يدّ الله هبطت مع ذراع ممدودة وحرّرتني

O doente pode facilmente rejeitar os braços, não apenas física, mas também emocionalmente.
يمكن أن يرفض المريض الذراع بسهولة وليس جسدياً فقط ، بل نفسيّاً أيضاً أول متلقّي لزراعة ذراع في العالم

Só precisas de uma alça. Uma alça é fixe.
علق فقط ذراع واحد، ذراع واحد يجاري للعصر

Encontrei cabelos como este, numa ferida no braço da vítima.
لقد وجدتُ شعراً كهذا في جرح على ذراع الضحيّة.

Se as vossas armas encravarem, batam na manivela da corrente.
لو تعطل سلاحك أحياناً الضرب على ذراع التلقين يساعد

Ai sim? Só entrei no braço robótico e apontei-o ao painel solar.
لقد قفزت على ذراع آلية ثم صوبتها على خلايا المجموعة الشمسية