"ذلك في" - Translation from Arabic to Portuguese

• isso num
• isto no
• isso em
• isto na
• isso no
• isso na
• disso na
• isso nas
• nisso
• isso numa
• isso a
• isto em
• que isso
• isso nos
• isto nos

Você disse a verdade e eu admiro isso num homem.
لقد قلت الحقيقة، وانا أحترم ذلك في الرجل

Vamos embora, já! Podemos discutir isto no caminho para casa.
فلنذهب الآن، يمكننا مناقشة ذلك في الطريق إلى المنزل

E depois, o que podemos fazer é colocar isso em termos de espaço, porque muita desta informação é espacial.
ومن ثم ما يمكنك القيام به هو وضع ذلك في الفضاء، لأن الكثير من هذه المعلومات مكانية.

Sabe que tenho de relatar isto na minha avaliação, não sabe?
أعرف، سيكون علي وضع ذلك في تقييمي، أليس كذلك ؟

Estou convencida de que, se fizermos isso, no âmbito modesto, mas importantíssimo da língua, vamos deixar às próximas gerações um futuro melhor.
لدي قناعة أننا لو فعلنا ذلك في المجال اللغوي المتواضع لكن ذي أهمية عظمى، سوف نترك مستقبل أفضل للأجيال القادمة.

Ou não lhe ensinaram isso na Universidade da Vida?
أَو مَا غَطّوا ذلك في الحياةِ درّبتْ يو؟

A Google não se apercebeu disso na altura, e nós referimos isso no artigo científico que escrevemos.
الآن بالطبع، غوغل لم يلاحظ ذلك آنذاك، وبالتالي أبلغنا عن ذلك في المقال العلمي الذي كتبناه.

Talvez possam perceber isso nas palavras que estou a pronunciar agora.
ربما يمكن سماع ذلك في الكلمات التي أنطق بها الآن.

Pensa nisso da próxima vez que estiveres a almoçar.
تُفكّرُ بشأن ذلك في المرة القادمة تَأْكلُ غداءاً.

Assim podemos ver isso numa ressonância magnética.
حسنا تستطيع رؤية ذلك في الرنين المغنطيسي

Nunca receaste o que dá nas vistas. Admiro isso num homem.
أنت لا تخاف الوضوح أبداً يعجبني ذلك في الرجل

Vi isso num filme de cujo nome não me lembro.
شاهدت ذلك في فيلم، والذي لا أستطيع تذكر اسمه!

Tu és paga. A Willow faz isto no tempo livre dela.
أنتِ تحصلين علي راتب ويلو تفعل ذلك في وقتها المحدد

O Justin esse não pode pôr isto no seu blog?
ألا يمكن لهذا جاستن أن يتتبع ذلك في موقعه؟

Os Morrisons têm uma que consegue fazer isso em oito segundos.
عائلة موريسون لديه واحداً يستطيع فعل ذلك في ثمان ثوان

Não estou a revogar a ordem que lhe dei, rapaz, mas se encontrar circunstâncias justificativas quando aí chegar, terei isso em atenção.
لن أترك اوامري اليك بني ، لكن لو وجدت الامر هين عندما أصل إلى هناك، .. سآخذ ذلك في الحسبان.

Vou pôr isto na minha colecção satânica de quinquilharias.
أنا سَأَضِعُ ذلك في شيطانيي مجموعة خردواتِ.

Óptimo. Talvez queira mencionar isso no artigo do jornal.
جيد,ربما تود أن تذكر ذلك في مقالة الجريدة

Foi um óptimo pai, mais do que isso, na verdade.
كان أباً عظيماً بل أكثر من ذلك في الحقيقة

A Irmã Mary Kevin tinha falado disso na minha turma de 2.º ano na escola.
الاخت ماري كيفن قد المحت بمواربة عن ذلك في الصف الثاني في المدرسة.

Eu vendia gabardinas. Recusei-me a pôr isso nas minhas linhas.
كنت أعمل في بيع المعاطف المطرية، رفضت وضع ذلك في أي منها

O meu pai falava nisso, sempre que batia na minha mãe.
والدي يذكر ذلك في كلّ مرة يقوم فيها بضرب والدتي

Coloca isso numa das tuas peças.
وضع ذلك في واحدة من المسرحيات الخاصة بك.

- Fizemos isso a última vez, lembras?
فعلنا ذلك في المرة الأخيرة هل تتذكر؟ هل أتذكر؟

Quando fizemos isto em certas comunidades, sabe o que aconteceu?
وعندما نفذنا ذلك في بعض المجتمعات، خمنوا ماذا حدث؟

Ela pode levar as minhas pipocas, mas ela sabe que tem algo mais no meu colo que isso.
قد تكون تأخذ الذرة , و لكنها تعلم . انه يوجد اكثر من ذلك في حضني

A Cruz Vermelha não menciona isso nos seus panfletos.
أوه. الصليب الأحمر لم يَذْكرُ ذلك. في كتبهم.

Basicamente as coisas da vida são capital natural, e precisamos de reconhecer e construir isto nos nossos sistemas.
بشكل اساسي مستلزمات الحياة هي راس المال الطبيعي ويجب علينا ان ندرك ونضمن ذلك في الانظمة