"ذلك كي" - Translation from Arabic to Portuguese

• isso para
• isto para

Ele fazia isso para que a senhora das refeições tirasse a camisola.
كان يفعل ذلك كي تقوم أنسة توصيل الطعام بالإضطرار لخلع سترتها

Tem de ser preciso mais do que isso para te irritar, filho.
بحقك ينبغي أن تحتمل أكثر من ذلك كي أغضبك يا بني

Não está a fazer isso para fugir dos seus pais.
ولكنكِ لا تفعلين ذلك كي تهربي من والديكِ

Devo cortar em cima ou usar isto para abrir?
هل تمزقين اعلاها؟ ام تستخدمين ذلك كي تفتحيها؟

É verdade ou ela está só a dizer isso para não me preocupar?
هل هذا صحيح, أم هي تقول ذلك كي لا أقلق ?

Só disse isso para não abordar o verdadeiro problema, que é a tua obesidade mórbida.
قلت ذلك, كي لا اتحدث عن القضية الحقيقية و التي هي سمنتك المرضية

A tua mãe inventou isso para que comesses comida saudável.
إختلقت أمك ذلك كي تأكل طعاما صحيا و أنت صغير

A Menina Orozco disse que podia fazer isso para entregar alguma coisa.
قالت الآنسة " أوروزكو " أني أستطيع فعل ذلك كي أتمكن من تعلم شيء

Acabe logo com isso para que eu possa voltar ao trabalho.
لذا أنهِ ذلك كي أعودَ إلى عملي

Para isso, para encontrarmos uma forma...
ولكن كي نفعل ذلك.. كي نجد طريقه..

Só disse isso para ele me deixar sair.
‏قلت ذلك كي يسمح لي بالخروج. ‏

- Fiz isso para a salvar.
فعلت ذلك كي انقذك

- Eu disse isso para ajudá-la.
-لقد أخبرتُك ذلك كي يُساعدك

Fiz isto para fazer o que estava certo, e não vou parar com o meu trabalho do interesse do público só para tirar daí benefícios.
فعلت ذلك كي أقوم بالصواب ولن أوقف عملي لخدمة المصلحة العامة فقط كي أخدم نفسي.

Eu faço isto para garantir que os meus amigos e família tenham uma casa.
أفعل ذلك كي يحصل أصدقائي وعائلتي على موطن

Mas, ao mesmo tempo, o governo deu a entender que quer uma espécie de acordo, quer que eu comprometa os jornalistas com quem tenho estado a trabalhar, para poder voltar. Quero deixar muito claro que não fiz isto para ficar em segurança.
لكن في نفس الوقت الحكومة لمحت أنها تريد نوع من صفقة هم يريدونني أن أفضح الصحافين الذين أتعامل معهم حتى أعود, و أريد أن أوضح أنني لم أفعل ذلك كي أكون آمن