"ذلك لأجل" - Translation from Arabic to Portuguese

• isto pelo
• isso por
• isto pela
• isto para

Se não fizeres isto pelo rapaz, então fá-lo por mim.
إذا لم تفعل ذلك لأجل الصبي, فافعله لأجلي.

Eu faço isto pelo meu país, tal como tu.
أنا ، مثلك ، أعمل ذلك لأجل وطني

Se não faz isto pelo seu país, pelo menos faça-o pela sua miúda.
‫إن كنت لن تفعل ذلك لأجل بلادك ‫افعله أقله لأجل ابنتك

Duvido que estejam dispostos a fazer isso por uns estranhos sobrenaturais.
أشك أنّهم قد يفعلون ذلك لأجل زمرة خوارق غرباء عنهم.

Que ela fez isso por publicidade?
ماذا, أن تكون قد فعلَت ذلك لأجل الدعاية؟

Não faço isto pela tua política comunista.
لسياستِكَ الشيوعيةِ, فعلت ذلك لأجل المال. والآن عليك أن تدفعي لي.

E não percebo porque haverias de querer desistir de tudo isto para saíres por aí.
ولست أفهم السبب الذي يجعلكِ تتخلين عن كل ذلك لأجل الخروج والعمل

Sei que fez isto pelo seu pai.
أعلم أنك قد فعلت ذلك لأجل والدك.

Ainda não posso expelir fogo, mas... posso fazer isto pelo Brom.
لاأستطيعنفثاللهببعد... . لكن , سافعل ذلك لأجل "بروم"

E fez tudo isto pelo conteúdo do cofre da Agnes?
وفعل كلّ ذلك لأجل مُحتويات صندوق ودائع (آغنيس)؟

Se a Jessica quer fazer isto pelo Bill, então... vou fazê-lo pelos dois.
(إذا ما ارادت (جيسيكا) أن تفعل ذلك لأجل (بيل, إذاً, سأقوم انا بفعلها لأجل الاثنين.

Tive que fazer isto. Pelo Oliver.
تحتّم عليّ فعل ذلك لأجل (أوليفر).

Mas vou fazer isso por outro quartel.
ولكن سأفعل ذلك لأجل محطّةٍ أخرى بدلًا من ذلك.

Ele faria isso por uma casa?
أسيفعل ذلك لأجل المنزل؟

Suportavas isso por um homem?
هل ستتحملين ذلك لأجل رجل؟

E só para que fique perfeitamente claro, não estou a fazer isto pela Hannah.
"ولكي أوضّح بجلاءٍ: لا أفعل ذلك لأجل (هانا)، بل لكي لا يكون الموت مآلكَ"

Ele não pode estar a fazer isto pela sua própria felicidade.
لا يمكنه فعل ذلك لأجل سعادته

Ouça! Eu fiz tudo isto pela Sinn Ying.
أنصتي إليّ، إنّي فعلت كلّ ذلك لأجل (سين يِنغ).

E estou a dizer-te isto para o teu bem. - Quem é que vai tomar conta das revistas?
أقول لك ذلك لأجل صالحك من سيهتم بأمر المجلة؟

O médico fez tudo isto para estar 10 minutos contigo.
الإعداد الطبيب فعل كل ذلك لأجل الحصول علي 10 دقائق فقط معك