"ذلك لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• isso se
• isto se
• se o
• disso se
• mesmo se
• se pudesse

Eu acredito que podemos conseguir isso se concentrarmos os nossos pensamentos e as nossas esperanças no prémio.
أعتقد أنه يمكننا تحقيق ذلك لو أطلقنا عقولنا وآمالنا على الجائزة الكبرى.

Se não encontrar nada mais importante do que isso, se chegar uma palavra sobre uma investigação de homicídio à imprensa ou seja a quem for...
مالم تجد شيئاَ أكثر أهمية من ذلك لو تسربت كلمة واحدة عن تحقيق جريمة للصحافة أو غيرها

Conseguiria imaginar isso se fosse farmacêutico, já que os farmacêuticos sabem qual é o problema de todos os clientes.
كنت لأتفهّم ذلك لو كنت صيدلي لأن الصيدلي يعرف مشاكل زبائنة

Podes acabar com tudo isto se simplesmente admitires!
تستطيع أن توقف كل ذلك لو اعترفت بذلك فقط

- Eu tê-lo-ia feito. se o Mestre tivesse pedido, eu tê-lo-ia feito. Não.
لكنتُ سأفعل ذلك لو طلب السيّد، لكنتُ سأفعل ذلك

E ela ter-se-ia apercebido disso se não tivesse sido tão magoada.
و هي كانت سترى ذلك لو لم تكن على الرباط

Não, tu não dirias isso se tivesses visto o que eu vi. Não, quero dizer, foi horrível.
لما قلت ذلك لو رأيتِ ما رأيته، فذلك أمر فظيع

Não faria isso se soubesse que não voltarias para casa.
لم أكن لأفعل ذلك لو علمت بأنكِ لن تعودِ إلي المنزل

Talvez nós possamos fazer isso se conseguirmos chegar até o teu...
ربما بإمكاننا فعل ذلك لو أمكننا حقاً الوصول إلي

Eu não me preocuparia com isso se fosse a ti.
وأود أن لا تقلق بشأن ذلك لو كنت أنت.

Não teria feito isso se soubesse que o Jimmy era o pai do Michael.
فى التعليقات البذيئة لم أكن لأفعل ذلك لو كنتِ أخبرتينى أن جيمى هو والد مايكل

Não dizia isso se não acreditasse 100%.
لم أكن للأقول ذلك لو لم أكن واثقا مائة بالمائة

Mas eu ainda preciso de te dar uma sova. Mas como posso fazer isso se morreres?
لكني مازلت أريد أن أبرحك ضرباً، كيف أستطيع فعل ذلك لو مت؟

E porque faria isso se isto não começou com ele?
ولماذا تفعلين ذلك لو أنه ليس البادئ بالسوء؟

Eu não faria isso se estivesse no teu lugar. - Bom trabalho, senhor!
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك, عمل رائع, سيدى

Não faria isso se fosse a ti. É assim que bebés se tornam anões.
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك هكذا يتحول الأطفال إلى أقزام

Não é assim tão mau. Eu posso arranjar isso, se quiser.
الأمر ليس بذلك السوء يمكن أن أصلح لك ذلك لو أردتي

Podemos gastar mais 5 minutos a discutir isto, se quiseres.
يمكننا اضاعة خمس دقائق اخرى بالحديث عن ذلك لو أردت

Achas que a mãe teria aprovado isto? Eu não estaria a fazer isto se tivesse outra alternativa.
لم أكن لأفعل ذلك لو كان لدي البديل والآن إستمع منا

Não ouvi nada a respeito se o fizeram.
لم أسمع أبداً شيئاً عن ذلك لو كانوا أمسكوه

Além disso, se fugires, nunca vais descobrir o que é que estou aqui a fazer.
علاوة على ذلك, لو انسحبت لن تعرف ابداً ما الذي أنا هنا لأجله

Oh, não faria o mesmo se tivesse oportunidade?
ألم تكوني لتفعلي ذلك لو كانت لديك الفرصة؟

E viria ainda com pior tempo, se pudesse ouvir a sua voz dizer-me que posso, pelo menos, ter alguma esperança de conquistá-la.
وكنت لأخوض ما هو أسوأ من ذلك لو أنني سمعت صوتك يخبرني بأنني قد أحظى