"ذنبك" - Translation from Arabic to Portuguese

• culpa tua
• A culpa
• tua culpa
• culpa sua
• sua culpa
• pecado
• tens culpa
• culpado
• culpa é tua
• a tua
• culpa foi tua

A certo ponto o estado da cidade deixa de ser culpa dos vampiros e começa a ser culpa tua.
ولدى نقطة معيّنة لن يكون وصول البلدة لهذه الحال ذنب مصّاصي الدماء بل سيبدأ أن يكون ذنبك.

O que aconteceu à Veronika não é nossa responsabilidade, ok? Não é culpa tua.
ما حدث لفيرونيكا، لسنا مسؤولين عنه إنه ليس ذنبك

Não te devo porra nenhuma. Tudo isto está a desabar por culpa tua.
أنا لا أُدين لكَ بأي شيء كل هذا، الانهيار هكذا، ذنبك أنتَ

Se alguém se ferir ou morrer, A culpa será tua!
اذا اصبنا أو متنا هنا سيكون ذلك ذنبك أنت

Não te podes sentir culpada. Não foi tua culpa.
لا يمكنك الإستمرار بلوم نفسك لم يكن ذنبك

Não se pode culpar dessa forma. Não é culpa sua.
لا يمكن أن تلومي نفسك , إنه ليس ذنبك

A ideia é que, de alguma forma, a sua culpa nos garanta que não nos critique.
إن الفكرة أنها، بطريقة ما، ذنبك سيمنعك من التكلم عنا بسو.

Então se percebi bem, a morte da tua família foi culpa tua.
لذا إن صحّ استنتاجي، فموت عائلتك بأسرها ذنبك.

Eu sei que não é culpa tua, a posição em que estás metida.
أعلمُ بأنه لم يكُ ذنبك,الموقف الذي أنتِ به.

As quatro pessoas que abandonaste... foi culpa tua.
الـ 4 أفراد الذين خسرتهم في تلك الجولة ذنبك.

O que aconteceu ao polícia não foi culpa tua.
ما حدث مع ذلك الشرطيّ العام الماضي ليس ذنبك.

Precisas de acreditar no facto de que ele não vai matar-te, e que vai entender a situação e que não foi culpa tua.
أعتقد أن عليك الوثوق في حقيقة أنه لن يقتلك والثقة بأنه ربما تسعه رؤية الحقائق بشكل أوضح منك وأن يعلم أنه لم يكُن ذنبك.

Eu disse-te que A culpa era tua, seu totó.
أرأيت، أخبرتك أن الذنب كان ذنبك أيها الغبي

Então, o problema é seu. Porque eu mereço A culpa, de tudo.
إذن ذلك ذنبك أنت، أنا أستحق أن ألام على كل شيء

A culpa não é tua, nem minha, nem de ninguém.
أنه ليس ذنبك يا كيت و لا ذنبى أنه ليس ذنب أحد

E, talvez seja por tua culpa que ficamos juntos, e estás zangado, apenas, porque não conseguiste controlá-lo.
ربّما اجتماعي به ذنبك أنت. وإنّك غاضب فقط لكونك لم تتسنَّ لك السيطرة على ذلك.

Se és culpado, eu também sou. Devo partilhar a tua culpa.
إذا كنت مذنباً، فأنا مذنبة إذن لا بد أن أشترك في ذنبك

Mesmo que ela tenha morrido, não é culpa sua.
حتى لو اتضح أنها ميتة فهو ليس ذنبك

Se ajudar, posso dizer que não é sua culpa, o que você fez comigo.
والآن، إن كان هذا يساعد، فسأخبرك بأنّ الذنب لم يكن ذنبك أعني ما فعلتَه بي

Se concordar em aceitar Cristo no seu coração e se desviar do pecado, será perdoado e salvo para a eternidade.
إن وافقت على إدخال حب الله في قلبك و تبت عن ذنبك فسيسامحك و يحميك للأبد

Para o teu lugar distante. Onde ficas e dizes que tens culpa. A culpa é minha.
تذهب لمكان، فتجلس فيه وتقول إن ما حدث برمّته ذنبك.

Sim. Estou extremamente infeliz. A culpa é tua por me teres dito para a reconquistar.
أجل، أنا تعيس جدًّا، إنّه ذنبك لأنّك نصحتني باستعادتها.

- A culpa foi tua. Os gansos foram simpáticos ao avisar-nos do vento mas tu não quiseste ouvir.
انه ذنبك لقد حذرتنا الاوزات البريه من الريح لاكنك لم تصغي