"ربما هذا ليس" - Translation from Arabic to Portuguese

• Talvez não seja
• Talvez isto não
• Isto pode não
• esta não seja
• talvez isso não

De facto os rapazes teem razão, Talvez não seja correcto.
في الواقع, الرفاق على حق ربما هذا ليس صحيحاً

Talvez não seja surpreendente que a jornada da Ella tenha tido alguns atrasos e também avanços.
ربما هذا ليس مُفاجئا فلقد شهدت رحلة إلّا خطوات مهمّة إلا الأمام وكذلك إلى الوراء.

Olhe, Talvez não seja da minha conta, mas um homem do seu talento não devia atender ao seu dom?
انظر.. ربما هذا ليس من شأني، ولكن ألا تظن أن رجلا بموهبتك

Talvez isto não tenha nada a ver com a NSA.
ربما هذا ليس متعلق بوكالة الامن القومي على الإطلاق

Isto pode não ser assim tão mau, uh?
ربما هذا ليس سيئاً جداً ؟

Talvez não seja da minha conta. Ou talvez seja, não sei.
ربما هذا ليس من شأني و ربما هو من شأني , لا أعلم

Ouve, Talvez não seja a altura certa para falar nisto, mas quero esclarecer as coisas.
إسمعي ربما هذا ليس الوقت المناسب لذكر هذا لكني أريد أن أصفي الجو

Talvez não seja a melhor altura para falar disto.
في الواقع ، ربما هذا ليس الوقت المناسب للتحدث حول هذا

Sim, bem, Talvez não seja a altura certa, está bem?
نعم ، حسنا ، ربما هذا ليس بالوقت المناسب ، حسنا ؟

Talvez não seja a altura certa para seres sensata.
اذن ربما هذا ليس الوقت الصحيح حتى تكوني عقلانية

Não terias como me pagar. Talvez não seja verdade.
لن تستطيعين أن تدفعي لي ما يكفي حسناً، ربما هذا ليس صحيحاً

Talvez não seja sobre o Bodnar, não directamente.
حسنا,ربما هذا ليس بشأن بودنار ليس بشكل مباشر

Sabes Talvez não seja da minha conta, mas não terás sido muito duro com o Colt?
.. أتعلم ربما هذا ليس من شأني ولكن ألم تقسي على كولت اليوم ؟

Talvez não seja fácil ouvires isto agora, mas um dia irás...
ربما هذا ليس سهلا لسماعه الأن ... لكن يوما ما ستفعلى

Talvez não seja a melhor altura para isto, mas...
... ربما هذا ليس الوقت المُناسب لذلك ... ولكن

Talvez não seja correcto, mas é o que temos.
حسنا ربما هذا ليس جيدا و لكن هو ما نملك

Talvez isto não seja tão importante para si, Sr. Westen.
ربما هذا ليس مهما بما يكفي إليك يا سيد واستن

Ou Talvez isto não seja sobre sexo.
أو ربما هذا ليس له علاقة بالفحشاء، ربما تريد صديقاً

Talvez isto não esteja relacionado com drogas.
ربما هذا ليس له علاقة بالمخدرات

Bem, talvez esta não seja a altura ideal para o mandar para a escola.
ربما هذا ليس بالوقت الجيد لنرسل به للمدرسة

Ela, intencionalmente, provoca-te, e começo a pensar que talvez isso não seja sobre ela especificamente, mas que isso é sobre ti, meu amigo.
كانت تُفقدك أعصابك عمدا بدأت أعتقد أنه ربما هذا ليس حولها لكن هذا