"ردا" - Translation from Arabic to Portuguese

• resposta

A nação a explodir em conversas em tempo real, em resposta ao que está a ser transmitido.
أمة تنفجر في المحادثات في الوقت الحقيقي ردا على ما يدور في البث.

Esperei uma semana e não recebi resposta, por isso decidi vir aqui.
وانتظرت أسبوعين ولم اتلقّ ردا, فقررت المجئ الى هنا بنفسى

Pela tua notável persistência na vida, temos uma resposta tradicional para esta aclamação pública.
لبقاؤك الملحوظ فى الحياة لدينا ردا تقليديا لهذه الاشادة العلنية

Em resposta ao seu pedido, tenho confirmação de morada para uma Iris Doyle, filha de William e Rose Doyle, South Magnolia, no 418, em Ann Arbor.
ردا على النداء السابق.. لدي الان . .. تأكيد العنوان

Mas nunca recebeu resposta.
أرسل لها 365 رسالة ولكن لم يتلق ردا على أي من رسائله

Em resposta à ocupação, à injustiça e aos crimes, e para apoiar a resistência, eu decidi sacrificar-me.
ردا على الظلم والإحتلال وجرائمه المتصاعدة وإستمرارا لخيار المقاومة قررت أن أنفذ عملية إستشهادية

Gostaria de dirigir algumas palavras como resposta à notícia de Haia.
أود أن أقول بضع كلمات ردا على الانباء الواردة من لاهاي.

Normalmente, dar-te-ia uma resposta incrivelmente infantil, mas não vou fazê-lo.
عادة كنت لأقول ردا سريعا طفوليا جداً على ذلك لكنني لن أفعل

Enviar uma mensagem incrível numa garrafa e receber resposta à altura.
أبعث رسالة مثيرة في زجاجة وأتلقى ردا مماثلا

Em resposta à tua pergunta, Jules, eu diria que esta mudança foi muito semelhante à morte.
ردا على سؤالك، جولز أود أن أقول أن هذا الخطوة كان بها الكثير من الموت

Dá-me uma resposta direta. Pertences ao Estado?
اعطنى ردا مباشر هل تنتمى الى الدولة ؟

Continue a enviar até receber resposta.
إستمرّْ بالإرْسال حتى تتلقى ردا

Até aos 25 anos, pensei que a resposta a "Amo-te" era "Que chatice".
حتى كان عمري 25، فكرت الوحيدة في ردا على "أنا أحبك" كان "أوه، هراء."

- Recebemos a resposta dos genii. - Vamos ouvi-la.
نحن نتلقى ردا من الجيناى لنستمع إليه

Já receste a resposta à mensagem?
هل أتتك اية رسالة نصية ردا ً على تلك؟

Em resposta, eu disse que senão o usassemos, em vez de prevenirmos 90% dos ataques, passamos a prevenir 70% dos ataques,
ردا على ذلك، قلت أنه لو لم نستخدم هذا الاسلوب إذا كان نمنع الان 90 بالمئة من الهجمات الانتحارية سوف نمنع فقط 70 بالمئة بدلاً من ذلك

A tensão está a aumentar na fronteira polaca, à medida que as tropas soviéticas continuam a mostrar a sua força em resposta a uma crescente agitação, inspirada pelo movimento solidário do Sindicato.
"التوترات تصاعدت على الحدود البولندية" "في حين واصلت القوات السوفييتية إستعراضتها لقوتها" "ردا على تزايد الاضطرابات"

Actividade neurológica aberrante, não uma resposta real.
النشاطات الحادة الشاذة - ليست ردا في حد ذاته

Como resposta, três tribos, lideradas pelo chefe Lakota Nuvem Vermelha atacaram e derrotaram várias vezes o exército dos EUA.
ردا على ذلك، قام الزعيم "رِد كلاود" برئاسة ثلاث قبائل لاكوتية بمهاجمة الجيش الأمريكي وهزيمته عدة مرات. أريد أن أكرر هذه الجزئية:

Os comedores controlados são mais vulneráveis a comer em excesso em resposta à publicidade, a ofertas de porções maiores e também às refeições à discrição.
والذين ياكلون برقابة هما اكثر ضعفا إلى الإفراط في تناول الطعام ردا على الإعلانات، الإفراط في الحجم، وموائد "كل ما تستطيعه"