"رسام" - Translation from Arabic to Portuguese

• artista
• desenhador
• retratista
• pintar
• pintora
• retrato
• desenhista
• ilustrador
• um animador
• pintor
• um cartunista
• cartunista de

Agora que é o nosso artista de guerra oficial, podemos pô-lo completamente a par.
الآن وبما أنك رسام الحرب الرسمي، فسنطلعك على التطورات كاملةً.

Isso é progresso! Matemática, Gramática... e que artista!
يا له من تقدم في الرياضيات والقواعد ويا له من رسام

A meio de uma produção, um desenhador criou uma personagem com uma sobrancelha curvada que sugeria um lado maquiavélico.
في أحد المرات رسم رسام شخصية . بحاجبين مقوسين يوحيان بالشر.

Obtém a descrição e um retratista.
فلترى اذا كان بإمكانك إحضار رسام الوجوه الى هنا

Arranjaste uma casa, estás a pintar...
أنت أقصد لقد أصبحت نفسك أنت رسام أنا أفهم ذلك

Vim para os EUA, pois tenho o sonho de tornar-me uma pintora famosa um dia.
لقد جئت إلى أمريكا لأنه حلمي أن أصبح رسام ناجح في يوم من الأيام.

No hospital, Foyet fez um retrato falado.
في المشفى طلبنا من فوييت ان يعمل مع رسام وجوه

Porque não levamos a testemunha a um desenhista?
لم لا نجمع الشاهد مع رسام سكتشات؟

Ouve, não deve vir à baila, mas fica a saber que enquanto estiveste em França, um artista residente no Louvre, ficaste noivo.
إسمع قد لا يحدث هذا لكن يجب أن تعرف أنه بينما كنت في فرنسا رسام في مسكن لوفر- لقد خطبت-

É de um artista de rua da Costa Este que comprei há 5 anos.
لاتيني كيلي هو رسام من الساحل الغربي , قتل في الشوارع قبل خمسة سنين

É do artista de rua que te falei.
إنه لليتيني كالي رسام الشوارع الذي تحدثنا عنه سابقا

Agora és empregado de bar, artista de rua e chulo.
اه.الآن أنت نادل , رسام شوارع , و تقود الآخرين ببعضهم.

O Michael era geneticista, mas durante séculos, também foi artista, cartógrafo e astrónomo.
حسنا، كان مايكل في علم الوراثة، ولكن على مدى قرون، وكان أيضا فنانا، رسام خرائط وفلكيا.

É um prolífico artista de rua activo desde o verão de 2007.
إنه رسام شوارع خصيب بدأ ينشط في صيف 2007.

Poderia trabalhar com um desenhador e tentar fazer um sketch?
هل تعتقدين بأنك تستطيعين بمساعدة رسام من الشرطة أن تضعي وصف له ؟

Os relatórios preliminares só mencionam um homem de boné azul, mas o desenhador da polícia passou a ter muito mais material com o relato desta testemunha.
" لفتى السادسة " جيسي ماثيوز تقرير أولي من المشهد يذكر فقط رجل في بدلة زرقاء لكن رسام الشرطة لديه الكثير للعمل عليه

Manda um desenhador para lá. Vamos identificar esse tipo.
ابحث عن رسام للوجوه دعنا نحاول أن نتعرف على هذا الرجل.

Deixou a Angie Gower fugir antes do retratista chegar.
هو من فقد أنجى جوير فى المستشفى قبل أن يتمكن رسام الأوجه أن يصل إليها

Não posso criar uma dinastia. Não consigo pintar como Renoir.
طالما لا أَستطيعُ أن أكون أبُّ ذو ذرية ولا أن أكون رسام مثل "رينوار"

A minha antecessora era pintora.
من كان وقبلى كان رسام

Quando seus colegas políticos fazem a gentileza de presenteá-lo com um retrato feito por um ambicioso modernista,
عندما يكون زملاؤك السياسيون من اللطف بحيث يهدونك لوحة لشخصك بتوقيع رسام حداثي طموح

O suficiente para descrevê-lo para um desenhista?
بشكل جيد لتصفيه الى رسام الشرطة؟

O Oliver é um ilustrador de tribunal, e acabei de encontrar este e-mail.
أوليفر رسام المحكمة، وأنا فقط وجدت البريد الإلكتروني.

Sou um animador! Está bem?
أنا رسام, حسناً ؟

De qualquer modo, aprecio sempre conhecer um novo pintor.
على أي حال، تسرني كثيراً مقابلة رسام شاب

Sou cartunista de jornal um cartunista político.
إذاً نعم، أنا رسام كاركاتير الصُحُف-- رسام كاركاتير سياسي.