"رواية" - Translation from Arabic to Portuguese

• contar
• novela
• um romance
• versão
• um livro
• romances
• romance do
• uma história
• romance de
• conto
• narrativa
• história do
• narração de
• o romance
• o meu primeiro romance

Percebera que pretendíamos contar uma versão diferente dos acontecimentos, que estávamos céticos.
أدرك أننا ننوي قول رواية مختلفة لما جرى، أننا كنا متشككين.

Trabalhei ontem, a noite toda. Estou a escrever uma novela.
انصببت على الكتابة طوال الليل اعمل على كتابة رواية

Sim! um romance por semana a 120 dólares. É muito dinheiro.
نعم، رواية في أسبوع مقابل 120 دولار انه مبلغ محترم

Em ambos casos, as autoridades emitiram uma versão oficial dos acontecimentos que, de certa forma, era equívoca.
وفي كلتا القضيتين، قامت السلطات بإصدار رواية رسمية لما حدث، والتي كانت مخادعة بعض الشيء.

Imaginem um livro sobre um rapaz que assassina a mãe e mata o pai e finge que foi tudo um acidente.
رواية تدور كلها حول إبن يقتل أمه و يتسبب فى موت أبيه و يتظاهر بأن كل شئ كان حادثاً

Foi só com mais de 50 anos que publicou a sua maior criação, uma sátira épica aos romances de cavalaria.
لم يلمع نجمه حتى آواخر الخمسينيات من عمره حين نُشرت أعظم أعماله: رواية ملحمية تسخر من روايات الفروسية.

Muitos aspirantes a escritores quiseram escrever o grande romance do século XX.
كثيرون من المؤلفين الطموحين حاولوا أن يكتبوا رواية القرن العشرين العظيمة

uma história como esta é muito difícil de acreditar.
رواية كهذه تبدو صعبة التصديق إلى حد كبير

um romance de um desconhecido que nunca ligou para nada.
رواية صغيرة , كتبها شخص مجهول والتي لاتساوي شيئا

contar histórias, desenhando letras é esse o meu trabalho.
رواية القصص عن طريق رسم الحروف، هي مهنتي

Só posso contar a história real se tiver imagens, sabe?
لا أستطيع رواية القصة , مالم يكن لدي صور

Eu podia contar um belo conto de fadas quando estavam comigo.
حسناً , كنت أستطيع رواية قصّة جيدة عندما أكون ملهماً

Como é que Bulgakov conseguiu publicar uma novela tão subversiva sob um regime opressivo?
كيف تمكّن بولاغوف إذا من نشر رواية متمردة كهذه في ظل نظام قمعيّ؟

Baseado na novela de Ray Bradbury
فرانسوا تروفو وجان لويس ريتشارد عن رواية : راي برادبري

Escrevi um romance e apaixonei-me pela minha editora, Lindsey.
انا كتبت رواية ووقعت في حب محررتي, ليندزي

Uma vez li um livro sobre uma garota que era divinamente bela.
ذات مرة قرأت عن فتاة في رواية كانت تمتلك جمالا إلهيا.

Nos romances de detectives começa-se onde se viu a pessoa pela última vez e depois faz-se o caminho inverso.
في رواية المخبر يجب دائماً البحث من حيث آخر شخص رآى المفقودين ومن ثم تشق الطريق للبحث

Nunca li. É romance do Henry James? É a seguir ao "Parafuso sem Fim"?
لم أقرأ ذلك من قبل كان ذلك هنرى جايمس رواية تتمه إنتهاء البرغي حياتي الجنسية

Lembras-te, tentei contar uma história de fantasmas, e fiquei assustado.
أتذكر أنني حاولت رواية قصة عن الأشباح وأفزعت نفسي

Está mais para a capa de um romance de ficção de segunda.
جيدة فقط كبقعة على غلاف رواية خيال علمي من الدرجة الثانية

Edward Hopper era um verdadeiro mestre na criação da narrativa, trabalhando com a luz e a escuridão.
في خلق رواية من خلال العمل مع الضوء والظلام.

Podes contar a história do princípio ao fim nas tuas próprias palavras?
هل يمكنك رواية كامل القصة من البداية إلى النهاية بأسلوبك الخاص؟

Venho falar das minhas ideias sobre narração de histórias.
أنا هنا للحديث عن ملاحظاتي الخاصة حول رواية القصص.

O romance de Cervantes desenvolve uma série de episódios pormenorizando as desventuras do valoroso cavaleiro.
رواية سيرفانتس تنقسم إلى عدة الفصول مفصلةً الحوادث التي وقعت للفارس الشجاع.

Quando o meu primeiro romance escrito em Inglês saiu nos EUA, ouvi um interessante comentário de um crítico literário.
عندما صدرت أول رواية لي مكتوبة باللغة الانجليزية في أمريكا, سمعت تعليقا مثيرا للاهتمام من ناقد أدبي.