"روايته" - Translation from Arabic to Portuguese

• história dele
• versão dele
• livro
• sua versão
• romance dele
• seu conto
• sua história
• seu romance

Estes hematomas são o preço que ele pagou para sustentar a história dele.
تلك الكدمات هي الثمن التى دفعها ليضمن روايته.

Vou mandar trazer o telemóvel, mas ele parece bastante confiante que vai confirmar a história dele.
سأحضر الهاتف، لكن يبدو ذلك الرجل واثقاً للغاية أنه سيعيد روايته

Seja como for, e com a sua autorização, estou muito interessado em ouvir a versão dele.
على الرغم من هذا ,وبعد اذنك, انا مهتم جدا بسماع روايته.

Mãe, o Roy entregou o livro novo esta semana.
ماما, روي قد سلم روايته الجديدة هذا الاسبوع

Este fulano tenta reconstruir a sua versão da família perfeita.
هذا الرجل يحاول لإعادة بناء روايته من عائلة مثالية.

Porque tinha acabado de ler o novo romance dele e, quando o fiz, soube imediatamente que ele ainda te amava, quer ele esteja pronto para o admitir ou não.
لانني فقط قد قرات روايته وعندما قراتها اقتنعت تماما انه ما زال يحبك سواء اذا كان يريد ان يعترف بذلك ام لا

Ele deu-me vida, para depois arrancar o meu poder para acabar com o seu conto idiota.
لقد بعث فيَّ الحياة، ومن ثمَّ جردني من قواي كيما ينهي روايته الشنعاء.

A sua história é desacreditada porque, para ser sincero, ele tinha estado a beber e tinha um histórico de problemas mentais.
لم تؤخذ روايته على محمل الجد لأنه وللأمانة كان يسرف في الشرب وكان يعاني من مشاكل عقلية في السابق

Dr.ª Honda Chimes, que é muito sexy, confirma a história dele.
الدكتورة (روندا شيمس) المثيرة للغاية ، بالمناسبة وقد أكّدت روايته

A história dele conta que, um dia, um leão o atacou, Deus deu-lhe força e ele desfê-lo.
-حسنٌ، تفيد روايته بأنّه ... ذات يوم حين هاجمه ليث، فوهبه الله القوّة، فمزّقه إربًا.

Pensei que podias estar interessado na história dele.
وظننت انه قد تثيرك روايته.

Se ele estiver falando a verdade. Até agora os jaffa não puderam corroborar nenhuma parte da história dele.
حتى الآن (الجافا) لم يكونوا قادرين على إثبات أي جزء من روايته,

O melhor que tem a fazer será contar a versão dele da história.
أعتقد أن التصرف الأمثل هو وقوفه أمام العدسات وسرد روايته.

A versão dele dos factos é muito diferente da tua.
روايته للأحداث تختلف كثيرًا عن ما أخبرتينا إياه نعم، أؤكد ذلك

Seja ele corrupto ou não, quero ser eu a encontrá-lo e a perguntar-lhe a versão dele.
سواءً كان بريئاً أم لا, فأريد أن أمسك به بنفسي, وأسمع روايته.

Não tinha família ou tempo para uma mulher na sua vida e era obsessivamente reservado sobre o seu primeiro livro.
لم يكن لديه عائلة, لم يكن لديه وقت لامراة في حياته و كان متكتماً جداً حول روايته الاولى

Vou a Aix fazer um especial sobre o François Weyergans, que lança um livro após anos sem escrever nada.
أنا ذاهب لـ إيكس خصيصا من أجل فرانسوا ويرجانس إنه سينشر روايته الأولى أول رواية في حياته حقا؟

Tocará a sua música, e fará dançar o júri à sua versão dessa noite.
سيلعب ألعوبته ويجعل المحلفين ينحازون إلى روايته المخادعة

Quero que cada um conte a sua versão da história.
أريد من كل واحد أن يحكي روايته

Lembro-me que atirou o último romance dele para o outro lado do nosso quarto.
أعني أذكر أنها قطعت روايته الأخيره ورمتها في الغرفه؟

Ela treme ao seu conto.
كانت ترتعد في روايته

Um mapa que mostrava o lugar do seu balão e do túmulo da sua mulher para que os sobreviventes acreditassem na sua história.
خريطة الى البالون والى قبر زوجته ليأكد صدق روايته

Desembolsou mais de 15 mil dólares naquele leilão de caridade idiota para o grande Richard Castle ler uns capítulos do seu romance.
لقد أنفقت مبلغا هائلا من المال في ذلك المزاد الخيري الغبي لتستضيف ريتشارد كاسل الرائع ويقوم بقراءة فصل من روايته