"رَأيتَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• viste
• viu
• Viram
• visto

Onde é que já viste esse anel de repente ficaste com um olhar estranho nos olhos!
عندما رَأيتَ ذلك الخاتم أصبح في عيناك تلك النظرة الغريبة؟

Já viste algum homem nu?
هَلْ سَبَقَ أنْ رَأيتَ رجلَ بالغ عاريَا؟

viste os homens do Takeda tomarem assento lá durante o dia?
رَأيتَ رجالَ تاكيدا عملوا قعدة هناك أثنَاءَ النهار؟

viu os copos de vinho, o frasco do medicamento aberto.
رَأيتَ كؤوسَ النبيذ قنينة الوصفة الطبية مفتوحة وأنت أعتقدُ

- viu a Laura Manion, mulher do Tenente Manion, no bar, nessa noite?
هل رَأيتَ لورا مانيون . . زوجة الملازم أوّلِ مانيون في الحانةِ ذلك الليلِ؟

O que foi? Nunca Viram um homem a lavar a cabeca?
ما المسألةُ، أنت عمرك مَا رَأيتَ رجل يَغْسلُ شَعرَه قبل ذلك؟

Tem visto garças por aqui?
هَلْ رَأيتَ أيّ طيور البلشوي الثلجية خارج هنا؟

Borboleta, em todas as tuas voltas, alguma vez viste outros como eu?
أيتها الفراشة، في كُلّ رِحلاتِكِ، هَلْ رَأيتَ آخريات مثلي؟

Vais ver uma coisa que não viste antes.
أنت سَتَرى الشيء الذي أنت مَا رَأيتَ قبل ذلك.

viste as miúdas que eu trouxe aqui?
رَأيتَ العسلَ بأنّني كَانَ عِنْدي فوق هنا.

Há montes de sítios que não viste ainda.
هناك قطع أماكنِ أنت مَا رَأيتَ لحد الآن.

Já alguma vez viste um traficante velho, Miklo?
هل رَأيتَ تاجرَ مخدّرات كبير السنَ يـخـرج من هُـنا

viste o olhar que aquele tipo me deitou?
هَلْ رَأيتَ النظرةَ التي رمقني بها ذلك الشاب؟

viste o Tsutomu na primeira página do Times?
هَلْ رَأيتَ توتستومو على الصفحةِ الأولى للأوقاتِ؟

viu a Sra. Manion no bar, nessa noite?
هلً، رَأيتَ السّيدةَ مانيون في الحانةِ تلك الليلةِ؟

- viu a Sra. Manion junto à caravana?
هَلْ رَأيتَ السّيدةَ مانَيوّنَ في المنزل

Mãe, a senhora nunca viu o tio Alonzo com tanta raiva!
ماما أنت عمرك مَا رَأيتَ العمّ ألونزو في مثل هذا الغضبِ.

Quem viu uma vez o nevoeiro, já viu para o resto da vida.
, رَأيتَ ضباباً مرّة . أنت رَأيتَه مدى حياتك

Ele perguntou se você alguma vez viu este gajo.
سَألَ إذا أنت أَبَداً رَأيتَ هذا الرجلِ.

Alguma de vocês viu um humano com 1 metro e 40, que se chame Bastian Bux?
أيّ منك رَأيتَ إنسان بحوالي واحد و نص جذرَ طويلَ، اذْهبُ بالاسمِ باستيان بكس, همم؟

Entre vocês os dois, Viram e ouviram tudo.
بينكما أنتم الإثنين . أنت رَأيتَ وسَمعتَ كُلّ شيءَ.

Já tinhas visto algo assim?
لَهُ رَأيتَ أبداً أيّ شئ مثل هذا قبل ذلك؟