"زمنيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• temporal
• do Tempo
• Tempo-moto

Pelo que sei, numa linha temporal diferente, é.
كما فهمت الأمر، فهو ابنكَ في مسارٍ زمنيّ مختلف.

Trouxe-a da outra linha temporal e guardei-a.
أخذتُها مِنْ مسارٍ زمنيّ آخر، و احتفظتُ بها.

Estou intensamente ciente que estamos numa dimensão temporal transcendental.
إنّي على دراية تامّة بأنّنا في عالم ذي بعد زمنيّ مختلف.

É, não acho que possamos colocar um sniper viajante do Tempo na lista dos mais procurados.
لا أظن أنّ بوسعنا وضع صورة قنّاص؛ ومسافر زمنيّ على قائمة أكثر المطلوبين.

Negativo, foi uma onda de choque gerada por um Tempo-moto.
"كلّا، تلك موجة صادمة ولّدها زلزال زمنيّ" ماذا؟

É um campo de dilatação temporal e quer dizer que o tempo passa mais depressa do lado de lá.
-إنه حقل تمدّد زمنيّ أي أنّ الزمن يمرّ بسرعة أكبر في الجهة الأخرى

O portal deve amortecer as forças de arrasto tremendas que ocorreriam num campo de dilatação temporal e nós estávamos a tentar impedi-lo de atravessar.
لقد خمّد المدخل بطريقة ما القوى المدّية الهائلة... التي تحصل عادة في حقل تمدّد زمنيّ... وكنا نمنعه من عبوره

Mas ele conheceu-nos numa linha temporal diferente.
لكنّه قابلنا في خطٍّ زمنيّ مختلف.

Há um registo que está gravado numa linha temporal.
{\fnArabic Typesetting}.ثمّة سجلّ مخزون بجدولٍ زمنيّ

O grande problema é que a Lily é uma Aberração temporal, que não fazia nenhum mal, até a tirares de 2016 e lhe mostrares uma nave temporal, o que poderá criar mais Aberrações Temporais.
المشكلة الكبيرة هي انحراف زمنيّ والذي كان كما يرام قيد الاحتواء إلى أن أخذتها من عام 2017 وأريتها سفينة زمنية وهو ما قد يسبب مزيدًا من الانحرافات.

Existe uma anomalia temporal.
يبدو وكأنها تدفُّق زمنيّ.

Era uma pessoa que o Peter e eu conhecíamos numa linha temporal diferente.
كان شخصاً عرفتُه أنا و(بيتر) في خط زمنيّ مُختلف.

O Hiro Nakamura criou uma ponte temporal entre o presente e o futuro.
لقد أنشأ (هيرو ناكامورا) جسرٌ زمنيّ بين الحاضر والمستقبل..

Gideon? O sr. Jackson sofreu de uma quantidade extrema de exposição a radiação temporal.
"السيّد (جاكسون) أصيب بانفجار إشعاع زمنيّ هائل"

O sr. Jackson está neste momento no MedBay enfrentando a morte devido à exposição a radiação temporal.
السيّد (جاكسون) حاليًا في غرفة المداواة يواجه الموت إثر تعرّضه لانفجار إشعاع زمنيّ

É uma fenda temporal inter-dimensional.
إنه صدع زمنيّ بين العوالم

O Shinzon foi criado com um processo de sequência de ADN temporal para que o seu envelhecimento pudesse ser acelerado, para chegar mais depressa à sua idade e saltar 30 anos da vida dele.
(شينزون) كان مُولَّدًا من تسلسل حمض ريبيّ نووي زمنيّ. صُمِّم كي عند نقطة محددة، تستطيع عملية شيخوخته التسارع لبلوغ عمرك بشكل أسرع.

Com as suas últimas palavras ele disse-me que o seu assassino era um Viajante do Tempo.
أخبرني في رمقه الأخير أن قاتله مسافر زمنيّ.

Com suas últimas palavras ele disse-me que seu assassino era um viajante do Tempo.
أخبرني في رمقه الأخير .أن قاتله مسافر زمنيّ

Em termos leigos, sou um detective do Tempo.
بصياغة مبسّطة، أنا محقق زمنيّ.

Nunca mencionaste um Tempo-moto antes.
-لم تأتِ بسيرة زلزال زمنيّ قبلًا .