"زمنٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito tempo
• tempos
• tempo e
• tempo que

Descobri há muito, muito tempo que queria ter a minha verdadeira idade e tentar manter uma mente jovem.
لقد اكتشفت منذ زمنٍ بعيد أنني أريد أن أكون بعمري الحقيقي وأحاول الإبقاء على عقلي شاباً.

Quero fazer uma coisa que não faço há muito tempo.
أريد أنْ أفعل شيئاً لمْ أفعله منذ زمنٍ طويل.

Talvez uma vez por outra, mas isso já foi há muito tempo.
حسناً، ربّما بين الفينة والأخرى، لكن كان ذلك مُنذ زمنٍ طويل.

'Em tempos de embustes universais, dizer a verdade é um acto revolucionário.'
"في زمنٍ يعمّ الخداع فيه أرجاء الكون، يُصبح قول الحقيقة هو الثّورة بعينها."

Isto é o mais parecido a liberdade que tive nos últimos tempos.
هذه أكثر حرّيّة حظيتُ بها منذ زمنٍ طويل

Ouve, tomei uma decisão difícil há muito tempo e arrependo-me.
اسمعي، اتخذتُ قرارًا صعبًا منذ زمنٍ طويل، وأنا آسفة

Qualquer problema que tenhamos tido, fizemos as pazes há muito tempo.
أياً كانت المشاكل بيننا، فقد دفنّا الأحقاد منذ زمنٍ طويل.

Conheço-te à muito tempo, carnal. Mas isto soa a traição para o meu pessoal. Eu tive de resolve-lo em conformidade.
لقد عرفتكَ منذ زمنٍ طويل ياصديقي. لكن هذه تُقرأ كخيانة بالنسبةِ لطاقمي. وعليّ بأن أتعامل بذلك وفقاً بذلك.

Um perito no ofício que eu não via há muito tempo.
خِبرة في الحِرفة لم أرَ لها مَثيلاً منذ زمنٍ طويلٍ.

CA: Parece que o mundo está num lugar que já não víamos há muito tempo.
كريس: يبدو وكأن العالم في مكانٍ لم نره من قبل منذُ زمنٍ بعيد.

ir ver alguém que não via há muito tempo.
أذهب لزيارةِ أحدٍ ما لم أرهُ منذ زمنٍ طويل

Bem, foi há muito tempo Antes de você ter nascido.
كان هذا منذ زمنٍ بعيد قبل أن تولد أنت

Bem, aparentemente, ele não fala com o pai há muito tempo, e a mãe dele não sabe o porquê.
لكنني لم أراه منذ وقتٍ طويل حسناً ، على مايبدو انه لم يتحدث مع والده منذ زمنٍ طويل و أمه لا تعرف مالسبب

Há muito tempo que uma coisa dessas nos daria jeito.
كان من الممكن أن نستفيد من شيء مثل هذا منذ زمنٍ طويل

Há tempos, quando andava à boleia no Mali, conheci um homem nos penhascos de Bandiagara.
مُنذ زمنٍ حينما كنتُ جائلاً في (مالي)، قابلتُ رجلاً رفيعُ الشأنِ في مُنحدر (باندياجرا).

Só vi essa marca num punhado de outras pessoas, todas do mesmo clã de lobisomens que em tempos prosperou em Louisiana.
رأيتُ هذه العلامة على أناس بعينهم. قوم من ذات عشيرة المذؤوبين استوطنوا ذات زمنٍ (لويزيانا).

Em tempos passados
* في زمنٍ قد خلى *

Não tomei em tanto tempo que sinto como se estivesse em reabilitação.
لم أتعاطى منذُ زمنٍ طويل أشعرُ أني في مرحلة إعادة التأهيل