"زميلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• seu colega
• teu colega
• teu amigo
• teu parceiro
• seu amigo
• um colega
• colegas
• o seu parceiro
• teu companheiro
• tua colega

Mas aqui o seu colega Charles ofereceu-se gentilmente para ajudar.
لكن زميلك تشارلز هنا كان ذلك النوع لتقديم المساعدة.

Você matou o seu colega e contratou um limpador para morrer por você.
لقد قتلتَ زميلك في الفصل واستأجرتَ منظفة لتموت بدلاً منك

O teu colega de quarto disse que chegaste às 3.
زميلك في الغرفة يقـول انك وصلـت في حوالي الثالثـة

Podes olhar para o teu amigo e guarda-o bem na memória porque não se vão ver tão cedo.
ألقي نظرة فاحصة على زميلك لأنك لن تستطيع أن تراه لفترة طويلة

Chloe, vi-te a curtires com o teu parceiro de química?
كلوي هل رأيتك لتوي تقبلين زميلك في مختبر الكيمياء

Bem, pense nisso como uma maneira de impedir que o seu amigo vá preso.
إعتبرها كطريقة لمنع دخول زميلك إلى السجن.

De modo que seu colega o distorceu numa teoria de que ela ia desaparecer, porque esta criatura ia comer-se.
لذا زميلك لفّه إلى النظرية التي هي كانت تذهب لإختفاء، حسنا ' يجعل هذا المخلوق كان

Henry Wallace foi o homem que raptou seu colega, Dr. Rodney McKay.
هنري والاس هو الرجل الذى اختطف زميلك دكتور رودني مكـّاى

Sabe que eu podia dar parte do seu colega.
تعرف أني قادر على تقديم شكوى بحق زميلك

É que quero voltar ao acidente... antes do seu colega ter sido alegadamente brutalmente assassinado.
لنعد للوراء، إلى الحادثة .قبلأن . يقتل زميلك بوحشية

Vou voltar para a prisão para falar com o seu colega de cela.
انا سأرجع الى السجن واتحدث مع زميلك بالزنزانة

O que se passa com o teu colega de equipa, meu?
ما الذي يجرى مع زميلك فى الفريق يا رجل ؟

Porque é que o teu colega de trabalho está aqui num domingo?
إذًا لماذا أجد زميلك في العمل على عتبة بابنا صباح الأحد؟

Olha, esta é a fotografia que tu mostraste ao teu colega.
انظر , هذه الصور التى اريتها الى زميلك بالعمل

Mandaste-me a peça do teu amigo com um papel para ti?
كيف تفكر أنت، ترسل لي مسرحية زميلك وتريد أن تكون نجمها؟

Lá porque a minha mulher está a limpar o chão com o teu amigo não há razão para te quereres juntar a ele.
مجرد أن امرأتي تشبع زميلك ضرباً لا يعني أن تتدخل

Devias ir visitar o teu amigo Jamie, já que estás aqui.
انا مشغولة , لما لا تذهب لزيارة زميلك جيمي بما انك هنا

E claro que o teu parceiro tinha de ir ao tribunal e dar com a língua nos dentes na frente de um juiz.
وبالطبع كان على زميلك الذهاب إلى المحكمة وعرض شؤوننا أمام القاضي

É o começo. O teu parceiro estava com o Falcone nas docas.
أنها مجرد بداية لقد كان زميلك فى الميناء مع فالكونى

Muito bem, sua Majestade. Se quer sair daqui com o seu amigo inteiro, sugiro que largue as armas.
زميلك أجعل أن أردتني إن الملك، حضرة يا حسناً سلاحك ترمي أن عليك أقترح فأنا واحدة، قطعة

Ires para a cama com a mulher de um colega de trabalho, já é.
إلا أنها ليست مشكلتي مضاجعة زوجة زميلك في العمل، هذا يخصني

Os seus colegas de trabalho dizem que a levou a um almoço de investimento comunitário há três semanas.
زميلك يقول أنك أخذتها إلى مؤتمر الاستثمار للغداء قبل ثلاثة أسابيع

o seu parceiro parece achar que é a melhor da nação.
زميلك يبدو انه يفكر فى انها الافضل فى الدولة

O teu companheiro de cela era um revisor oficial de contas desonesto que te ajudou a formar um clube de bridge.
زميلك في الزنزانة كان محاسب عامّ مؤهّل وساعدك على تشكيل نادي الجسر

Estou tão satisfeito por ter feito esta viagem para ajudar a tua colega.
أنا سعيد أنني قمت بهذه الرحلة لأساعد زميلك المحترم