"زورق" - Translation from Arabic to Portuguese

• canoa
• bote
• lancha
• barcos
• caiaque
• num barco
• navio
• rebocador
• embarcação
• barco-patrulha
• um barco

Os primeiros exploradores viram esta região como nós, numa canoa.
أول من إكتشف هذه البلدة إكتشفوها مثلنا في زورق

As crianças, antes dos 12 anos, já foram todas ao Mundo da Disney mais vezes do que se meteram numa canoa, ou acamparam sob um céu estrelado.
في السابق معظم اطفال سن 12 قد قاموا بزيارة عالم دزني أكثر بكثير من ركوبهم زورق أو التخييم تحت سماء مليئة بالنجوم.

O fantástico barco comprido dos "vikings" tinha origem na humilde canoa escavada num tronco.
تعود أصول سفن الفايكينغ الضّخمة الطويلة إلى زورق الكانو الصغير، أو قارب الجذع الشجري.

- Roubaram-lhes um bote. Não.
لاهم بخير لايوجد غير زورق مسروق لا لااقصد ذلك

Encontro-me convosco 15 milhas para sul com a lancha do Capitão.
سألاقيك بعد 15 ميل جنوباً في زورق الكابتن

Já caí a lagos de barcos a remos, quando era pequenina.
سقطت فى البحيرة من زورق التجديف عندما كنت فتاة صغيرة

E lá... junto à porta, ao lado da foto do caiaque que eu te dei.
وهناك ملصوقة على باب الثلاجة بجانب صورة زورق الكاياك الذى ساشتريه

- Como? Vamos pegar num barco e descer os rápidos.
نستعير زورق العجوز سيفرت ونقوم باطلاق النار على المزالق.

Ena! Parece que a sua canoa está cheia de peles, papá.
يبدو وكأنّه حصل على زورق كـامل من الفراء

Isto é um bocado diferente de uma canoa cheia de água no rio Clyde.
مختلف نوعا ما إلى زورق ناضح على كلايد، هذا

Mas consegues construir uma canoa de betão?
ولكن هل يمكنك بناء زورق مغطي بالخرسانة ؟

Estávamos em turismo, num barco a vapor mas ele queria levar uma canoa e explorar mais a lagoa.
كنا نتجول علي باخرة ولكنه أراد أن يأخذ زورق ويتوغل أكثر في البحيرة

Os Lapitas adicionaram um segundo casco e a canoa que cobria grandes distâncias finalmente nasceu.
أضاف اللابيتا بدن ثاني و في النهاية ولد زورق الكانو السريع قاطع المسافات

Compramos uma canoa para três pessoas.
نحضر زورق لثلاثة أشخاص، حسنا؟ ثم نصل الى منزلها و نطرق على بابها

Levou um bote a 1,5 quilómetros através de águas agitadas, conduziu 643 quilómetros e depois voltou quando não conseguiu encontrar a sua mulher infiel?
قدت زورق لميل فى مياة متلاطمة قدت 400 ميل ثم عدت ادراجك فحسب عندما لم تستطع ايجاد زوجتك الغير مخلصة ؟

É um homem num bote. Parece que está em apuros.
إنه شخص فى في زورق تجديف يبدو وكأنه فى مأزق.

Um falcão Jesus numa lancha. O meio ambiente, ursos, família, magia.
باعه على متن زورق سريع البيئة ، الدببة ، العائلة ، السحر

Já andava em barcos desde os sete anos.
.. كـان يعمـل علـى زورق القطـر .. منـذ أن كـان فـي السابعـه

O que me lembro a seguir com alguma clareza é estar de férias num caiaque, dois anos depois.
كل ما أذكره هو وجودي في زورق أثناء قضائي للعطلة بعد مضي عامين مما حدث ثم لا أذكر ما حدث بعدها. كل ما أذكره هو وجودي في زورق أثناء قضائي للعطلة بعد مضي عامين مما حدث

Ele e a Judith estavam num barco a remos no lago.
هو وجوديث كانوا في زورق .. في بحيرة حديقة الصدى

Há um navio da ARGUS na costa leste.
ثمة زورق إمدادات على ساحل الجزيرة الشرقيّ.

Vem aí um rebocador para trocar os tanques de esgotos.
هناك زورق سحب قادم ليأخذ ما بداخل خزان الحمامات

Temos uma embarcação civil não identificada a 800 metros, a aproximar-se a alta velocidade.
لدينا زورق مدني مجهول الهوية على بعد نصف ميل، ويقترب بسرعة

Harbinger, onde estavas quando o barco-patrulha chegou?
اين انت ايها القائد؟ متى ستعود زورق الدورية؟

Roubamos um barco a remos, arranjamos aparelhos de pesca, e seguimos para sul, pelo lago, até chegarmos á outra margem, a Suíça.
نسرق زورق ونحصل على بعض ادوات الصيد ونتجه جنوبا عبر البحيره الى ان نصل الجانب الاخر من النمسا