"سأتركك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vou deixar-te
• deixo-te
• Vou deixá-lo
• deixo-o
• deixar
• deixo
• deixava
• deixaria
• deixá-la
• deixarei
• deixava-te
• deixá-los

Vou deixar-te continuar a olhar para a parede. Acredito que vás ajudar
سأتركك تستمر بالنظر الى الحائط انا متأكد انك ستساعدني

Bem, Homer, agora que estás outra vez vivo, Vou deixar-te com a tua família verdadeira.
بعد أن أصبحت حياً ثانيةً، سأتركك مع عائلتك الحقيقية

Se quiseres posso esperar por ti e depois deixo-te na casa dos Lansing.
سأنتظرك إذا أردت ثم سأتركك عند عائلة لانسنغ

deixo-te em paz. Deves querer estar sozinho.
انا سأتركك بمفردك اخمن انك تريد ان تكون بمفردك

Desta vez Vou deixá-lo enganar-me, se não, o seu plano falhará.
هذة المرة فقط سأتركك تخدعنى وألا خططتك ستفشل

Muito melhor. Agora, deixo-o nas capazes mãos de Muktar.
هذا أفضل بكثير والآن سأتركك بين يدي مختار

-Achas que te vou deixar ir em frente com isto?
أتعتقدين أننى سأتركك تتورطين فى هذة الأعمال القذرة ؟

Pensas que te deixo aqui sozinho com todo este dinheiro?
اتظن بأني سأتركك لوحدك مع كل هذا المال ؟

Vou deixar-te em paz por um bocado, mas posso pedir-te para pensares a sério numa coisa?
سأتركك وشأنك لفترة قصيرة ولكن، هل لي أن أطلب منك أن تفكر بأحد الأمور جدياً؟

Se não queres lutar então Vou deixar-te ir embora, mas as senhoras ficam e elas vão pagar pelo prejuizo que me deres.
إن لم تكن تريد القتال حينها سأتركك تذهب لكن السيدات عليهن البقاء

Vou deixar-te só até te aperceberes que tens que falar comigo. Está bem?
سأتركك وشأنك الآن حتّى تدرك أنّك تستطيع التحدث معي , اتفقنا ؟

Não achas que Vou deixar-te ficar aqui com aquele teu padrasto idiota?
أنت لا تتوقع أنني سأتركك تقيم هنا مع زوج أمك الحقير؟ هيا.

Vou deixar-te conversar com os peixes.
سأتركك لتتطارح أفكارك مع السمك لبعض الوقت

Bem, deixo-te este teste às tuas convicções.
إذن ، سأتركك مع هذا الإختبار إلى ضميرك ما هذا؟

Val, faz deste filme um êxito ou deixo-te com esta palavra:
فال عليك أن تقود هذا الفلم الى النجاج و ألا سأتركك مع كلمتين

Falta o ingrediente secreto. Dá-me o talismã e deixo-te com a tua miséria.
هذا هو السر المفقود لذا أعطني التميمة و سأتركك لبؤسك

Don Corleone, Vou deixá-lo agora, pois sei que está ocupado.
دون كورليونى سأتركك الأن لأنى أعلم أنك مشغول

Se acha que Vou deixá-lo safar-se com esta, está muito enganado.
إذا كنت تعتقد أنني سأتركك تفلت بهذا ، فللأسف أنت على خطأ

Dê-me o que é meu e eu deixo-o em paz.
أعطني ما هو لي فحسب و سأتركك و شأنك

Achaste mesmo que te ia deixar aqui enfiada 18 horas? Aproveita.
أظننتي حقاً أنني سأتركك هنا في الخلف طوال الـ18 ساعة؟

Da próxima vez te deixo lá para levar um trato das presidiárias.
في المرة القادمة سأتركك هناك وتأتي فتيات ـ سي بلوك ـ إليك وينهبون نقودك من أجل علبة سجائر

Sacana! Pensavas que te deixava magoar a minha mulher?
أيها الحقير أكنت تظن أنني سأتركك تؤذي زوجتي؟

Achas que eu vos deixaria irem buscar mais uvas?
تعتقد أني سأتركك تذهب لتجلب مزيدا من العنب؟

Desculpe, vou deixá-la em paz. Foi um prazer conhecê-la.
حسناً ، المعذرة سأتركك فى سلام سررت لمقابلتك

Tenho que ir, acho que te deixarei viver até amanhã.
اسفة,علي الذهاب اظن اني سأتركك تحيا حتي الغد

Se fosse eu, ali, e te estivessem a torturar, deixava-te afogar antes de revelar alguma coisa.
لو كنت أنا هناك، وكنت تحت تعذيب الماء، كنت سأتركك تغرق قبل أن أقدم أي شيء

Se o Sr. McDeere tem um dilema moral com este arranjo, posso deixá-los discutir isso enquanto eu falo com o meu cliente.
لو مستر ماكدير لديه مشكلة اخلاقية مع هذا الأتفاق سأتركك تناقش هذا معه بينما أذهب لأتحدث مع موكلي