"سأجعله" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vou fazê-lo
• Vou fazer
• farei com
• Vou deixá-lo
• vou torná-lo
• Eu faço-o
• Vou obrigá-lo

Vou fazê-lo assinar uma confirmação em como ele era um contacto meu.
سأجعله يوقع على تأكيد بأثر رجعي أنه كان يعمل تحت إمرتي

Vou fazê-lo parecer melhor que antes.
ما من سبب لترك الوظيفة الآن. أنا سأجعله حتى أفضل من قبل ذلك.

Vou fazê-lo cumprir todos os dias do contrato de dois anos.
سأجعله يمكث كل يوم من عقده المستمر لعامين

Eu prefiro pensar que a Vou fazer para nove.
طالما أنا هنا سأجعله خطر بما فيه الكفاية للجميع

Está bem, ele foi um pouco duro com o miúdo, mas eu Vou fazer as coisas direitas.
حسناً، إنه يضرب الفتى قليلاً، لكنني سأجعله جيداً

Não tens de rezar para que isso aconteça. Eu farei com que isso aconteça.
عزيزتي لا داعي لان تصلي لذلك أنا سأجعله ممكن

Vou deixá-lo revirar o caixote do lixo durante uma hora e então conto-lhe.
سأجعله يسبح في القمامة لساعة، ثمّ سأقوم بإخراجه منها.

Há mais alguém nesta ilha e quando o encontrar, vou torná-lo no número 22, com uma bala mesmo aqui.
هناك شخص آخر على هذه الجزيرة. وعندما أجده سأجعله رقم إثنين و عشرين. مع رصاصه هنا.

Aquele filho da mãe arruinou as minhas hipóteses, por isso Vou fazê-lo pagar.
ذلك الأحمق دمر فرصي لذا كنت سأجعله يدفع الثمن

Estou pronta para isso. Vou fazê-lo confessar.
أنا جاهزة تماماً لهذا سأجعله يعترف بهذه الجريمة

Eu Vou fazê-lo um piloto decente ou eu vou quebrá-lo em 3 meses
إما سأجعله طيار محترم أو سأحطمه خلال 3 أشهر

Quando o juiz sair da aula de dança, Vou fazê-lo assinar uns mandados para que possamos realizar buscas às casas de penhores locais.
لحظة مايخرج القاضي من صف الرقص، سأجعله يوقع بعض المذكرات لنتمكن من البحث في متاجر الرهن المحلية.

Esta noite Vou fazê-lo pagar por roubar o que eu mais estimava. "
اليوم سأجعله يدفع الثمن لأنه سرق أثمن ما عندي

E vou encontrar o anormal que te atirou aquilo no desfile e Vou fazê-lo pagar.
و سأجد من تسلل وألقى ذلك الشيء عليكِ في الإستعراض و سأجعله يدفع الثمن

Quando encontrar o traidor, Vou fazê-lo implorar por misericórdia, e depois não lha concederei.
عندما أجد الخائن سأجعله يرجو الرحمة لكن لن أمنحه أياها

Mantém isto debaixo de olho. Vou fazê-lo desaparecer.
،ابقي عينيكِ مُركزة على ذلك الشيء سأجعله يختفي

Não tenho dinheiro, nem emprego, mas sei que algo vai acontecer. Vou fazer algo acontecer.
ليس لدي مال ولا عمل لكني أدرك أن شيئاً ما سيحدث سأجعله يحدث.

Vai ser preciso manobrar um bocado mas Vou fazer com que funcione.
سيحتاج الأمر لبعض المناورة، لكنّي سأجعله يحدث.

Não, não o mato, mas farei com que se arrependa amargamente.
كلاّ كلاّ , لن أقتله لكنه سأجعله يندم كثيراً

Vou deixá-lo como novo. Só preciso de ir buscar os meus martelos.
سأجعله يبدو جيدا كما لو كان جديدا عليّ فحسب أن أجلب مطرقاتي

Todos os dias o mesmo velho gato. vou torná-lo mais interessante.
كل يوم نفس القط، سأجعله أكثر تشويقاً.

Deixa-me falar com aquele rapaz, Eu faço-o falar.
دعني أتحدث مع ذلك الفتى، سأجعله يخبرنا بما يحصل هنا.

Vou obrigá-lo a engolir este cagalhoto de cão, só então é que pode ir.
سأجعله يأكل براز الكلب هذا.. ثم يمكنه الرحيل