"سأصبح" - Translation from Arabic to Portuguese

• vou ser
• serei
• Vou ficar
• sou
• Eu vou
• eu seria
• ia ser
• tornar-me
• estou
• ficarei
• torno-me

Se não é uma maravilha. Vejo que vou ser tio em breve.
حسناً ، هذا أفضل ما سمعت أرى أننى قريباً سأصبح عماً

A treinar o desprezo. vou ser uma estrela de cinema!
لا شئ, أتدرب على نبذكم لأننى سأصبح نجماً كبيراً

A não ser que seja menina, aí vou ser tia.
إلا إذا كان جنس الطفل أنثى, حينها سأصبح خالةً.

Ás 20h, o vice-presidente disse-me que serei o pròximo director criativo.
وفى الثامنة قال لى المدير أننى سأصبح مدير قسم التصميمات

Provavelmente, serei preso pelo primeiro chui que me encontrar.
ربّما سأصبح رهن الإعتقال بواسطة أول شرطي يراني.

Vou comer estes queques todos e Vou ficar mesmo gloriosamente gorda.
, سأتناول كل هذا الكعك , و سأصبح سمينة للغاية

Preciso de saber se vou ser má, porque se for, preciso de partir e nunca mais voltar.
أريد أن أعلم ما إذا كنت سأصبح شريرة فإن كنت سأصبح شرير، سأغادر ولن أعود

A pergunta sobre o que eu queria fazer foi respondida rapidamente, dizendo: "Acho que vou ser um oficial do exército".
في سؤال ما أود القيام به شُغل بسرعة بقولي، أعتقد أنني سأصبح ضابطا في الجيش.

"Como é que eu vou ser quando for mais velha?" "Como é que vai ser quando estiver na escola secundária?"
مالذي سأصبح عليه عندما أبلغ المرحلة الإعدادية أو المرحلة الثانوية؟

Não me posso dar ao luxo de sujar o meu registo. Um dia vou ser General.
لا أستطيع تحمل حدوث أي أخطاء في سجلي سأصبح جنرال يوما ما

Ouça. Eu vou ser alguém importante.
استمع ، اعتقد بأني سأصبح يوما ما شخصا مهما

Mas se vou ser seu advogado, há umas coisas que tenho de saber e que ainda não fazem sentido.
لكن إذا كنت سأصبح المحامى الخاص بك هناك عدة أشياء يجب أن أعرفها والتى مازالت لا تعقل بالنسبة لى

- Estás. - serei um dia tão rápido como o senhor?
هل تعتقد أكثر من أي وقت مضى أنني سأصبح بسرعتك؟

Se vier até mim como um homem... atento, de cabeça erguida, mão estendida... serei para si mais do que um ombro amigo.
لكن تعال إلي كرجل تعال بعيون مفتوحة ورأس مركز ويدان غير مشغولتان ثم سأصبح أكثر من صديق أكثر من سند

serei, quando fizer os votos finais. Depois, vão mandar-me para o Zaire.
سأصبح راهبة بعد أن أنذر النذور بعد ذلك يرسلونني إلى زائير

Não tenho certeza do que serei, mas ficará orgulhoso de mim.
انا غير متأكد ماذا سأصبح و لكننى سأجعلكم تفخرون بى

Se me enganas nisto, Vou ficar muito chateada.
لا تخيب أملي في هذه و إلا سأصبح متوترة جدا مباشرة على وجهك.

Tudo o que eu sou, tudo o que me tornei vai ser o resultado do desdobramento das coisas naquela fazenda.
كل ما أنا عليه ، كل ما سأصبح عليه سيكون ناتج عن الأشياء التي تحدث في هذه المزرعة

Uma noite, ouvi os meus pais a falar daquilo que eu seria quando fosse homem.
في ليلة ما، سمعت أمي وأبيّ يتكلّمان عن ما سأصبح عندما أصبح رجلا

Eu ia ser modelo. Era o que eu pensava.
كنت سأصبح عارضة أزياء أو هكذا خُيِّل إلي

Vão tornar-me no homem que sempre soube que podia ser, no homem que disseste que podia ser.
سيجعلوني الرجل الذي علمت دائماً اني استطيع ان اصبح الرجل الذي قلتي اني سأصبح عليه

Assim, torno-me uma ponte entre o mundo dos que ouvem e o mundo dos surdos, garantindo que estou a representar a música e a arte que ela representa.
بفعل ذلك، سأصبح جسرا بين عالم السمع وعالم الصُّم، والتأكيد من أنني أمثل الموسيقى والفن الذي تمثله الموسيقى.

Assim que ele assinar contrato com a minha empresa, ficarei poderoso!
أتعلم ، عندما يوقع عقداً مع شركتي سأصبح ذا شأن