"سأصطحبك" - Translation from Arabic to Portuguese

• vou levar-te
• levo-te a
• Venho buscar-te
• Apanho-te
• Eu levo-te
• Vou levá-la
• Vou levá-lo

Não. Não vai resultar. vou levar-te a casa da tua mãe.
لا ، لن يُجدى هذا سأصطحبك إلى منزل والدتك

Agora deixe-me ajudá-lo. vou levar-te a um médico ou a um hospital.
والآن دعنى أساعدك سأصطحبك إلي الطبيب أو المستشفى

Quando acabares o filme do Darabont, vou levar-te numa viagem, está bem?
عندما تنهي تصوير الفيلم، سأصطحبك في جولة، اتفقنا؟

Quando chegarmos a Tulsa, levo-te a um belo jantar no Poucas Sobras.
عندما نذهب إلى تولسا، سأصطحبك لتناول عشاء رائع في سليم بيكينز.

Não, não quero arruinar a festa. Fica se quiseres. Venho buscar-te às 20h.
ابقى هنا إذا اردت سأصطحبك في الثامنة

Apanho-te mais tarde para limparmos o troço da via-rápida que adoptámos. Está bem.
سأصطحبك لاحقاً لننظف الطريق السريع الذى تطوعنا لتنظيفه

Fantástico. Eu levo-te a casa. Os teus pais matam-me.
رائع، هيا سأصطحبك إلى المنزل سيقتلني والداك

Vou levá-la lá acima, Dolores.
دولوريس , سأصطحبك للطابق العلوي

Vou levá-lo à nossa sala de conferências.
سأصطحبك إلى غرفة الأجتماعات

Assim que saíres, vou levar-te pessoalmente.
عندما تخرجي من هنا سأصطحبك الى هناك بنفسي

vou levar-te às compras, para comprares um fato bonito.
حسنا, سأصطحبك للتسوق لأشتري لك بدلة جميلة

Quando melhorares, vou levar-te ao salão para ver as miúdas mais bonitas.
عندما تستعيد صحتك، سأصطحبك لأكبر قاعة رقص، لترى أجمل الفتيات.

vou levar-te para casa, porque isto de andares em público não está a funcionar.
، سأصطحبك إلى المنزل لإن وجودك بتلك الهيئة في العلن من الواضح أنه أمر لن ينجح

Mas eu vou levar-te para um local seguro onde aqueles que querem fazer-te mal não te encontrarão.
لكنّي سأصطحبك لمكان آمن بمكان لن يطالك من يحاولون أذيّتك

vou levar-te numa viagem à terra das fadas.
سأصطحبك في رحلة إلى أرض الأحلام

Não comas nada nos próximos três dias, porque vou levar-te a comer um bife do tamanho de um tampo de sanita.
حَسَنُ، لا تَأْكلِْ لمدة الثلاثة للأيام التالية... لأنني سأصطحبك لنأكل قطعة لحم مشوي بحجم مقعد المرحاضِ.

levo-te a algum sítio onde não arranjes sarilhos.
اسمعي، سأصطحبك إلى مكان بالسيارة. لأبقيك بعيدة عن المشاكل.

Venho buscar-te às 20h.
سأصطحبك في الثامنة

Venho buscar-te com o Mike e vamos.
(أنّي سأصطحبك أنت و(مايك ونرحل إلى هناك.

Apanho-te às três com o meu carro.
سأصطحبك بسيارتي عند تمام الساعة الثالثة

Eu levo-te à igreja, ou então dormimos onde cairmos.
سأصطحبك للكنيسة بنفسي أو سننام حيثما نقع

Vou levá-la a ver o Saul Perlmutter dar uma palestra sobre o seu trabalho em cosmologia que lhe valeu um Prémio Nobel.
(سأصطحبك لتشاهدي (سول بالتماتر وهو يلقي محاضرة عن عمله في علم الكونيات والذي " مكنه من الفوز بجائزة " نوبل

Vou levá-lo directamente para a cantina.
سأصطحبك مباشرة إلى المطعم